T
Tampografia <pad transfer printing> - Processo  de impressão que emprega um tampão de borracha sintética para fazer a transferência de imagens, de uma matriz gravada em baixo-relevo para a superfície a ser impressa. v O processo tampográfico permite imprimir uma ou mais cores sobre superfícies planas ou irregulares, tais como: tampas metálicas, tecidos, vidros, interior de xícaras etc., visto que o tampão pode assumir qualquer forma.
Taxa de estouro <burst ratio> - Resistência de um papel ou de um cartão ao estouro, expressa em pontos por libra. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>.
Taxa de tração <draw rate> - {a} Quantidade de tração exercida sobre a tira de papel pelos cilindros resfriadores de uma impressora rotativa ofsete. {b} Diferença de velocidade superficial entre os cilindros resfriadores e o cilindro da blanqueta da última unidade de uma impressora rotativa ofsete.
Tela <wire> - {a} Acessório da máquina de papel, de duração limitada, tecido sem-fim, fabricado com fios de uma liga especial de bronze fosforoso ou de plástico, empregado na mesa plana e nos tambores das fôrmas redondas, para permitir a formação e a drenagem da folha. Suas características mais importantes são a malha e o tecido, além das propriedades do fio em si. {b} Mesa plana sem fim, constituída de uma trama de fios metálicos, localizada entre a caixa de entrada e a prensa úmida da máquina de fabricar papel, sobre a qual a folha é formada a partir de uma suspensão aquosa de fibras de celulose. Termos alternativos: forming fabric>; <<forming wire>; <machine clothing>; <machine wire>; <paper machine screen>; <warp strand>; <warp wire>; <weft strand>; <weft wire>. Ver também: Lado tela <wire side>.
Tela-dupla <twin-wire former> - Dispositivo da máquina de fabricar papel que comporta duas telas convergentes, entre as quais a caixa de entrada injeta a suspensão fibrosa.
Temperatura do papel <web temperature> - Temperatura alcançada pelo papel ao passar pelo forno de uma impressora rotativa, podendo variar de 120 a 180°C. v Quando excessiva, o papel pode amarelar e tornar-se ressecado, causando rachaduras na dobra e acúmulo de carga eletrostática, além de bolhas e variação de corte e dobra.
Tensão da bobina <web tension> - Puxada aplicada a uma bobina de papel ao longo de uma impressora rotativa.
Tensão na direção z <z tensile strength> - Medida da força necessária para romper o papel na direção perpendicular à sua superfície. Termo alternativo: <z-direction tensile strength>. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>.
Teste das ceras Dennison <Dennison wax test> - Ensaio rápido de avaliação da resistência superficial de um papel, que consiste em submeter um corpo de prova à ação do tack de bastões de cera de pegajosidade graduada, os quais são fundidos e fixados à superfície do papel, de acordo com a norma TAPPI T459; o valor da resistência do papel é o número do bastão de cera de maior graduação que não causa arrancamento de partículas da superfície do papel. Termo alternativo: teste da cera <wax test>. Ver também: Resistência ao arrancamento a seco <dry picking resistance>. v Este teste é adequado para papéis não-revestidos; porém, não é recomendado para papéis revestidos contendo ligantes termoplásticos.
Teste de abrasão do papel <abrasion test of paper> - Ensaio dinâmico realizado para determinar a resistência ao atrito a seco <dry rub>, ao atrito a úmido <wet rub>, ao sangramento a úmido <wet bleed> e às qualidades de resistência de um papel ou de um cartão. Ver também: Resistência à abrasão <abrasion resistance>.
Teste de absorção de óleos <castor-oil test> - Ensaio de laboratório destinado a avaliar a receptividade de um papel às tintas à base de óleos, a partir do tempo necessário para que uma gota de óleo seja absorvida e produza uma mancha translúcida. Ver também: Teste de penetração de óleo <oil-penetration test>.
Teste de absorção de tinta <vanceometer test> - Ensaio de laboratório que se presta a avaliar a absorção de tinta de um papel a partir do brilho produzido por um óleo aplicado a sua superfície, conforme norma TAPPI UM519. Ver também: Teste de penetração de óleo <oil-penetration test>.
Teste de absorção de tinta K&N <K and N ink absorbency test> - Método prático comparativo da taxa de absorção de uma tinta em diferentes papéis, feito pela aplicação de um filme espesso de tinta não-secativa em amostras de diferentes papéis revestidos, durante um tempo especificado, após o qual o excesso de tinta é removido; a intensidade da mancha indica a absorção relativa de tinta.
Teste de adesão <adhesion test> - Método de determinação da aderência de uma tinta ou de um verniz a um suporte de impressão (teste de adesão de tinta  ASTM D 3359). Termo alternativo: <cross-hatch test>.
Teste de arrancamento <pick test> - Método de determinação da resistência de um papel a uma força de divisão ou de ruptura de fibras ou de partículas superficiais, pela aplicação de ceras ou tintas com diferentes valores padronizados de tack, conforme normas TAPPI T459 e TAPPI UM591. Ver também: Resistência ao arrancamento <pick resistance>.
Teste de arrancamento com cera <wax pick test> - Ensaio de laboratório que consiste em submeter o papel à ação de diversos bastões de cera com pegajosidade calibrada, a fim de avaliar a resistência ao arrancamento de fibras ou de partículas superficiais. Ver também: Resistência superficial <surface strength>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>.
Teste de blocagem <block test> - Ensaio que visa determinar a probabilidade de um determinado par tinta-papel sofrer decalque após a impressão, a partir de uma amostra impressa colocada em contato com uma amostra do papel em branco, sob pressão e durante um certo período de tempo. Termo alternativo: <blocking test>. Ver também: Blocagem <blocking>.
Teste de brilho constante <constant gloss test> - Ensaio designado para avaliar o brilho de papéis não-revestidos ou foscos, particularmente quando a reflexão superficial pode interferir na legibilidade do texto impresso.
Teste de colagem - [1] <Cobb test> - Método de avaliação da absorção de papéis colados, pela massa de água absorvida num determinado intervalo de tempo. [2] <sizing test> - Ensaio realizado para medir o grau de resistência superficial de um papel à água, que consiste em desenhar linhas num corpo de prova, empregando uma tinta à base de água, e observar o espalhamento da tinta conforme esta é absorvida pelo papel. Termo alternativo: <feathering test>.
Teste de colagem Cobb <Cobb size test> - Método de avaliação do grau de colagem de um papel ou de um cartão, a partir da massa de água absorvida sob condições específicas, num determinado período de tempo. Ver também: Cobb.
Teste de compressão de caixa <box compression test> - Ensaio de laboratório que mede a resistência de uma caixa de papelão, montada e vazia, a uma força de compressão aplicada perpendicularmente, expressa como a máxima força ou a máxima resistência antes de deformar-se.
Teste de esmagamento - [1] <concora test> - Ensaio de laboratório que determina a resistência de cartões corrugados ao esmagamento. [2] <edge crush test> - Ensaio de laboratório para determinar a resistência de uma caixa de papelão ondulado ao esmagamento. Termo alternativo: <short column test>. Ver também: Resistência ao esmagamento <edgewise crush resistance>.
Teste de estouro <bursting test> - Ver Teste de Mullen <Mullen test>.
Teste de imersão em água <water immersion test> - Ensaio de laboratório realizado para determinar a resistência de um papel à água, ou o grau de colagem de um cartão, que consiste em pesar um corpo de prova, mergulhar em água por um determinado período de tempo, pesar o corpo de prova úmido e calcular o ganho de umidade.
Teste de lisura Bekk <Bekk smoothness test> - Método empregado para avaliar a lisura superficial de papéis e de cartões, a partir do fluxo de ar que passa sob pressão constante entre a amostra e o cabeçote do aparelho de medição. Ver também: Lisura Bekk <Bekk smoothness>. v A lisura do papel é expressa em minutos por 100 mililitros (min/100 ml).
Teste de lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness test> - Método empregado para avaliar a lisura superficial de papéis e de cartões, a partir do fluxo de ar que passa sob pressão constante entre a amostra e o cabeçote do aparelho de medição. Ver também: Lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness>. v A lisura do papel é expressa em minutos por 100 mililitros (min/100 ml).
Teste de lisura Gurley <Gurley smoothness test> - Método empregado para avaliar a lisura superficial de papéis e de cartões, a partir do fluxo de ar que passa sob pressão constante entre a amostra e o cabeçote do aparelho de medição. Ver também: Lisura Gurley <Gurley smoothness>. v A lisura do papel é expressa em minutos por 100 mililitros (min/100 ml).
Teste de lisura Sheffield <Sheffield smoothness test> - Método empregado para avaliar a lisura superficial de papéis e de cartões, através do fluxo de ar que passa sob pressão constante entre a amostra e um dispositivo constituído por dois anéis concêntricos do aparelho de medição. Ver também: Lisura Sheffield <Sheffield smoothness>. v A lisura do papel é pressa em minutos por 100 mililitros (min/100 ml).
Teste de Mullen <Mullen test> - Método empregado para avaliar a resistência de um papel ao estouro. Termos alternativos: <pop test>; teste de estouro <bursting test>. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>. Ver também: Estouro a úmido <wet Mullen>. v A resistência de um papel ou cartão ao estouro é geralmente expressa em porcentagem <percent Mullen>.
Teste de odor <odor test> - Ensaio empregado para avaliar o odor da tinta e do suporte de impressão utilizados em embalagens de alimentos, que consiste em colocar uma amostra impressa num vidro e submetê-la ao calor, durante algumas horas, e cheirar para verificar o odor residual. Termo alter-nativo: <taint test>.
Teste de penetração de óleo <oil-penetration test> - Ensaio de laboratório para avaliar o tempo que um papel leva para absorver os óleos das tintas de impressão. Ver também: Teste de absorção de óleos <castor-oil test>; Teste de absorção de tinta <vanceometer test>.
Teste de printabilidade <printability test> - Ensaio de laboratório para avaliar quantitativamente a printabilidade de papéis e de tintas de impressão, simulando as condições reais do processo, por intermédio de aparelhos como: Prüfbau, IGT e Huck. v A printabilidade pode ser  avaliada objetivamente a partir de diversos atributos, incluindo: o ganho-de-ponto, a densidade de impressão, o contraste relativo, a transferência da tinta para o papel, o brilho de impressão, a transparência do impresso, o gamut de cores etc.
Teste de rasgo <tear test> - Ensaio de laboratório realizado para determinar a direção de fibra ou a resistência de um papel ao rasgo. Ver também: Resistência ao rasgo <tearing resistance>.
Teste de resistência ao rasgo <tearing strength test> - Ensaio de laboratório que avalia a força necessária para rasgar um corpo de prova, conforme normas TAPPI T414, T496 e T470. Ver também: Resistência ao rasgo <tearing resistance>.
Teste de resistência a umido <wet rub test> - Ensaio de laboratório que visa avaliar a resistência de um papel à abrasão, após umedecido.
Teste de Schopper <Schopper test> - Ensaio de laboratório que se presta a determinar a resistência à dobra do papel. Ver também: Resistência à dobra <folding endurance>.
Teste de tração <tensile test> - Ensaio normalizado pela TAPPI (T404 e T494) para avaliar a resistência do papel ao elongamento sob tensão, nos sentidos paralelo e perpendicular às fibras, expresso em quilonewton por metro (KN/m), indicando a máxima tração suportada antes do rompimento da tira de teste.
Textura <texture> - {a} Detalhe superficial de uma imagem bidimensional. {b} Característica visual e/ou tátil resultante do modo como a tinta é ancorada à superfície do suporte. {c} Elemento do design empregado para criar “sensação” visual numa superfície, estimulando uma resposta tátil quando tocada. {d} Característica de dureza de um pigmento em sua forma seca. {e} Característica superficial do suporte de impressão relativa à aparência e a sua qualidade tátil. Ver também: Acabamento <finish>; Formação <formation>; Lisura <smoothness>. {f} Variação dos valores tonais que formam os detalhes de uma imagem. Ver também: Modelação <modeling>.
Tingimento da massa <beater dyeing> - Método de coloração do papel por meio da adição de anilinas, no estágio de preparação da massa ou na caixa de entrada, em oposição à pintura superficial feita após a formação da folha.
Toco de bobina - [1] <core remainder> - Sobra de papel que permanece numa bobina após a emenda, geralmente contendo apenas algumas voltas em torno do tubete. Termo alternativo: <butt roll>. [2] <stub roll> - Diz-se de uma bobina de papel de pequeno diâmetro ou que contém uma pequena sobra de papel.
Transferência de tinta <ink transfer> - Quantidade de tinta depositada num suporte, expressa em termos de porcentagem da quantidade total de tinta disponível sobre a matriz de impressão (chapa ou blanqueta).
Transparência - [1] <show-through> - Termo que descreve a condição na qual uma imagem impressa num dos lados do papel é vista do outro lado da folha; esta característica está diretamente relacionada à falta de opacidade do papel e/ou à excessiva fluidez da tinta. [2] <transparency> - {a} Qualidade de uma superfície ou de um objeto que permite a passagem de luz através dele. Ver também: Opacidade <opacity>; Transmitância <transmittance>. {b} Característica de certos papéis de imprimir que permite a passagem de luz através da folha, indesejável na maioria das situações, visto que o texto impresso do lado oposto desvia a atenção do leitor, prejudicando a legibilidade. {c} Aparência do papel quando observado contra a luz, revelando a textura e a formação da folha. Termo alternativo: <look-through>. {c} Registro fotográfico positivo de uma imagem em diapositivo ou em filme. {d} Diapositivo para projeção por meio de diascópio. Termos alternativos: cromo <chrome>; <tranny>. Ver também: Cópia de transmissão <transmission copy>; Cromo <chrome>.
Transversal às fibras - [1] <across grain direction> - Diz-se de uma folha de papel cujo lado maior encontra-se em ângulo reto ou contra as fibras do papel. [2] <cross grain> - Dobra em ângulo reto, em relação à lombada do livro ou ao sentido de fibra do papel.
Tratamento ácido <acid treatment> - Processo de tratamento do papel com dióxido de enxofre, ácido sulfúrico ou ácido clorídrico, aplicado à polpa após o estágio final de tratamento com dióxido, hipoclorito ou peróxido de cloro, a fim de destruir o agente de branqueamento residual e remover os íons metálicos que poderiam causar perda de alvura e degradação das fibras, como criar um ambiente com pH favorável à alvura e à estabilidade do papel, visto que a polpa tende a amarelar quando exposta à luz ou ao ar.
Tratamento superficial do papel <surface treatment of paper> - Diz-se de qualquer tipo de acabamento que se dá ao papel com finalidade estética ou funcional, tal como envernizamento, impermeabili-zação etc.
Trepidação da bobina <web weave> - Vibração da tira de papel ao longo de uma impressora rotativa, causada por uma bobina excêntrica, cujo efeito pode afetar a tensão da tira, o registro de cores e ocasionar quebras. Ver também: Vibração da tira <sheet flutter>.
Tubete <core> - Tubo de papelão em torno do qual a fita de papel ou de outro material é enrolada para formar uma bobina. Termos alternativos: canudo; <centre>; <fiber core>; sabugo; tarugo; tubete descartável <nonreturnable core>.
Tubete amassado - Ver: Canudo amassado <crushed core>.
Tubete chanfrado <chamfered core> - Tubo de papelão cujas extremidades internas são desbastadas, a fim de facilitar a inserção do eixo que sustenta a bobina durante a alimentação de uma impressora rotativa.
Tubete curto <short core> - Defeito do papel caracterizado por um tubete cujo comprimento é menor do que a largura da bobina.
Tubete de ferro <iron core> - Eixo metálico (de ferro ou de alumínio) em torno do qual a bobina de papel é enrolada. Termo alternativo: <core-iron>.
Tubete descartável <nonreturnable core> - Ver: Tubete <core>.
Tubete saliente <long core> - Defeito do papel caracterizado por um tubete cujo comprimento é maior do que a largura da bobina.
Tubete solto - [1] <loose core> - Defeito que ocorre com bobinas de papel quando o tubete sofre retração, devido à perda de umidade, e desprende-se do corpo da bobina. [2] <poor core start> - Diz-se da condição na qual uma bobina de papel não apresenta uniformidade no início do enrolamento, com tendência ao desalinhamento. Termo alternativo: <poor start>.