R
Rasgo - [1] <burst binding> - Corte feito por ferramenta instalada na impressora rotativa ofsete, no sistema de perfuração da lombada, antes da segunda dobra, em perfeito sincronismo com o corte, na lombada do caderno, sem a retirada de qualquer pedaço do papel. [2] <tear> - Corte ou ruptura do papel. [3] <tearing> - {a} Ruptura do papel devida à ação do tack da tinta, causando delaminação de porções da camada da folha ou da bobina. {b} Resistência física do papel medida no aparelho Elmendorf, correspondente à força média necessária para continuar o rompimento de uma tira de papel, de dimensões específicas, por uma distância determinada. Termo alternativo: rasgamento. Ver também: Resistência ao rasgo <tearing resistance>.
Razão de contraste <contrast ratio> - {a} Medida da opacidade de um papel variando desde 100%, para um suporte totalmente opaco, até uma porcentagem mínima, para um suporte transparente. {b} Refletância total de um filme seco de tinta ou de verniz, impresso sobre um suporte preto com refletância igual ou inferior a 5%, comparado à porcentagem de refletância do mesmo material, aplicado de maneira idêntica, sobre um suporte com 80% de refletância. {c} Medida da opacidade do papel pelo método TAPPI da razão de contraste: razão da refletância difusa de uma folha de papel colocada sobre fundo preto, pela refletância da mesma folha colocada sobre fundo branco. Termos alternativos: opacidade de contraste; relação de contraste. Ver também: Opacidade <opacity>; Opacidade de impressão <printing opacity>; Opacidade do papel <paper opacity>. {d} Diferença entre o máximo e o mínimo valores de luminosidade de uma imagem, ou entre as áreas de sombra e de luz, respectivamente.
Razão de rasgo <tear ratio> - Relação entre a resistência de um papel ao rasgo, avaliada nas direções paralela e perpendicular às fibras.
Rebobinadeira <rewinder> - {a} Equipamento que corta uma bobina, à medida que essa desenrola, a fim de formar bobinas de largura e de diâmetro menores. {b} Máquina de acabamento que desenrola os rolos saídos da máquina de papel, cortando-os no sentido longitudinal e enrolando-os novamente em bobinas prontas. Consta essencialmente de uma desenroladeira, provida de um freio, onde é colocado o rolo bruto saído da máquina de papel, e uma unidade de desenrolamento, onde o papel, depois de cortado pelas facas rotativas, é enrolado em condições controladas. Termos lternativos: bobinadeira; bobinosa. {c} Equipamento auxiliar, montado em-linha a uma máquina impressora, cuja função é rebobinar o papel impresso. Ver também: Bobina-deira <winder>.
Rebobinamento <rewinding> - {a} Operação de acabamento da fabricação do papel que consiste em cortar a bobina-mãe em bobinas menores, numa rebobinadeira. {b} Operação de transformação de uma bobina em outras de largura ou de diâmetro menor. Termo alternativo: <rerolling>.
Receptividade <receptivity> - {a} Propriedade que designa a aceitação de óleos, de água ou de outro líquido pela superfície do papel. {b} Propriedade do papel que designa a penetração de líquidos por ação capilar. Ver também: Absorvência <absorbency>; Receptividade à tinta <ink receptivity>; Retenção <holdout>.
Receptividade à água <water receptivity> - {a} Habilidade de um papel de absorver a solução de molhagem da blanqueta ofsete, evitando o acúmulo de água sobre a chapa. {b} Habilidade de uma tinta ofsete de absorver a solução de molhagem.
Receptividade à tinta <ink receptivity> - Propriedade do papel de aceitar a tinta da matriz ou da blanqueta ofsete, de maneira uniforme, durante a impressão. Ver também: Teste de absorção de óleos <castor-oil test>.
Refilo - [1] <shave> - Corte de uma pequena porção do papel das bordas de um livro ou de uma resma. [2] <squirt trim> - Corte produzido na folha, nas extremidades da tela plana da máquina de papel, por um jato d'água. Ver também: Esguicho <squirt>. [3] <trim> - {a} Processo de refilar. {b} Excesso de área de uma página onde são impressas as cruzes de registro, as tiras de controle e as instruções, a qual é cortada após a encadernação. {c} Corte trilateral de livros e de revistas executado após a encadernação, a fim de acertar o formato. {d} Apara de papel removida das bordas das bobinas ou das resmas durante a fabricação. Termo alternativo: refile. [4] <trimout> - Área entre dois livros, montados em paralelo, removida pelas quarta e quinta facas de uma guilhotina.
Refinação <refining> - {a} Tratamento mecânico dado às fibras de celulose com a finalidade de melhorar a formação e a resistência mecânica do papel, feito em máquinas denominadas holandesas ou refinadores, em três ações distintas: fibrilação, hidratação e corte. {b} Ação mecânica aplicada às fibras de celulose, numa holandesa ou num desfibrador, durante a fase de preparação da massa do papel, a fim de aumentar a área superficial das fibras e facilitar o seu entrelaçamento. Termos alternativos: <beating>; <fiber cutting>; refinagem.
Refinador <refiner> - Equipamento utilizado para a refinação da pasta de celulose, dotado essencialmente de um rotor e um estator, revestidos de lâminas ou facas de aço não-corrosivo de elevada dureza, às vezes substituídas por pedra lava-basalto. Por meio de um dispositivo manual ou hidráulico, pressiona-se o rotor contra o estator, ou vice-versa. Nos tipos modernos, de alta rotação, os refinadores são sempre alimentados por bomba. Podem ser montados em série, quando a massa passa sucessivamente por cada refinador, ou em paralelo, quando a massa é dividida entre eles. O circuito de refinação pode ser em batch ou intermitente, quando a massa é forçada pela bomba através dos refinadores e volta para o mesmo tanque. Ao atingir o grau de refinação desejado, é passada para o tanque de massa pronta. Ou pode ser um circuito contínuo, quando a massa é bombeada através dos refinadores diretamente para o tanque de massa pronta. Neste último caso, pode haver recirculação ou retorno de parte da massa. Os tipos mais usados são o refinador cônico, o de discos e o de refugo. Ver também: Batedor <beater>; Refinação <refining>.
Refinador cônico <conical refiner> - Tipo de refinador empregado no processo de refinação da pasta de papel, onde o rotor e o estator têm o formato cônico, com a entrada de massa pelo lado de menor diâmetro e a saída pelo de maior diâmetro. Durante o trabalho pode-se variar o fluxo e a consistência da massa, e a pressão entre o rotor e o estator. Termos alternativos: <cone breaker>; <Jordan>. Ver também: Máquina de Jordan <Jordan machine>.
Refinador de discos <disk refinerdisk refiner> - Tipo de refinador que emprega, no rotor e no estator, discos paralelos, dotados de facas ou lâminas que procedem à refinação. A rotação, a largura, o número e a disposição das facas pode variar. A consistência e o fluxo da massa são mantidos mais ou menos constantes, variando-se apenas a pressão entre rotor e estator. As máquinas mais recentes têm discos duplos, com dois estatores e dois rotores.
Registro - [1] <alignment> - Coincidência de posicionamento das imagens impressas na frente e no verso de uma folha. [2] <register> - {a} Qualquer posição para onde a informação foi transferida para processamento num sistema computadorizado. {b} Unidade de informação a ser transferida entre a memória principal e um dispositivo periférico de um sistema computadorizado. {c} Conjunto organizado de dados relacionados tratados como uma única unidade em sistema computadorizado. {d} Coincidência entre as áreas de mancha impressas dos dois lados de uma folha. {e} Concordância global de posicionamento dos detalhes impressos, especialmente o alinhamento de duas ou mais cores sobrepostas num trabalho multicor, embora também indique a precisão de corte e de dobra dos cadernos; o registro pode ser avaliado pela coincidência das cruzes de registro sobreimpressas; na montagem, as bases são perfuradas e montadas em pinos, a fim de garantir o registro; os furos da base de montagem dos filmes coincidem com aqueles da chapa e da impressora. Termo alternativo: <registration>. Ver também: Fora-de-registro <misregister>; Estabilidade dimensional <dimensional stability>; Perfurador de pré-registro <register punch>; Pino de registro <register pin>; Registro de imagem <image fit>. [3] <registering> - Trabalho de registrar.
Remoção da manta <slabbing> - Operação que consiste em remover a camada externa (cerca de um centímetro) de uma bobina de papel, antes da sua inspeção, quando esta apresenta danos causados durante o transporte. Termo alternativo: <stripping>. Ver também: Manta <slab>. v Existe o hábito generalizado de remover o papel das primeiras voltas da bobina sempre que esta apresenta qualquer irregularidade superficial, como veios de umidade, ondulações, manchas etc., gerando grande desperdício. Entretanto, isso só se justifica quando o papel exibe defeitos que causam quebras ou danos às blanquetas, como furos, cortes, rugas, pirulito, delaminação, camadas coladas etc.
Resistência à abrasão - [1] <abrasion resistance> - {a} Habilidade de um suporte de inibir a deterioração ou a destruição causada por fricção. Termo alternativo: <resistance to wear>. {b} Resistência da superfície de um papel ou de um cartão ao atrito, expressa pela perda de massa de um corpo de prova submetido ao teste de abrasão. Termo alternativo: <scuff resistance>. Ver também: Teste de abrasão do papel <abrasion test of paper>. {c} Habilidade de um filme de tinta impresso de suportar os efeitos do atrito. Termos alternativos: <abrasive resistance>; <mar resistance>; resistência ao atrito <rub resis-tance>. Ver também: Teste de abrasão <abrasion test>. [2] <crock> - Medida da resistência ao atrito de um filme de tinta impresso sobre tecido. [3] <dry rub resistance> - Valor que expressa a resistência do papel ou do cartão, revestido ou não, ao desgaste por atrito, servindo de referência para estimar a durabilidade da tinta impressa. v [1b] A resistência à abrasão é importante no caso de papéis e de cartões para embalagem, visto que devem resistir às forças abrasivas durante o manuseio e o transporte, e para papéis de escrever, que devem suportar o atrito da borracha de apagar. A avaliação da resistência à abrasão é feita em laboratório, através de testes de perda de peso de uma amostra sujeita à ação de um material abrasivo específico, de peso definido, numa certa freqüência e padrão de movimento.
Resistência à água <water resistance> - {a} Propriedade do papel de retardar ou de dificultar a penetração de água, ou de outros fluidos, sem comprometer a penetração de óleos ou de tintas de impressão; essa característica é ajustada pela colagem interna. Ver também: Colagem interna <internal sizing>. {b} Propriedade de um laminado de papel ou de cartão de resistir à umidade prolongada, sob condições padronizadas, sem reduzir a força de ligação do adesivo.
Resistência à bolha <blister resistance> - Habilidade de um papel revestido de resistir à formação de bolhas ao passar pelo forno de uma impressora rotativa. Ver também: Bolha <blister>; Fibra inchada <fiber puffing>. v A avaliação da resistência de um papel à formação de bolhas envolve dois testes: no primeiro, um corpo de prova é ambientado e imerso num banho de óleo, em diferentes temperaturas, para determinar a partir de que temperatura a bolha ocorre; no segundo, a amostra é coberta com uma espessa camada de laquê, e colocada numa estufa por um determinado período de tempo.
Resistência à chama <flame resistance> - Propriedade de um papel tratado com produtos químicos que evitam a propagação de chama após a ignição, em geral papel de parede, papel-toalha  etc.
Resistência à compressão - [1] <compression strength> - Resistência de uma caixa de cartão ou de papelão a forças compressivas. Termo alternativo: <compression resistance>. Ver também: Resistência ao esmagamento <edgewise crush resistance>; Resistência de coluna <column strength>; Teste de compressão de caixa <box compression test>. [2] <edgewise compression strength> - Propriedade do cartão corrugado de resistir à compressão aplicada paralelamente ao plano da folha, avaliada pelo teste de esmagamento <ring crush test> ou pelo teste de compressão <short span compression test>.
Resistência à dobra - [1] <folding endurance> - Número de dobras duplas que um papel suporta, sob tensão, em condições especificadas, antes que se rompa na linha de dobra, avaliado em equipamentos especialmente designados, sob condições padronizadas. Termo alternativo: <folding strength>. [2] <tensile-at-the-fold> - Teste empregado para avaliar a resistência de um papel revestido à dobra, depois de passar pelo forno de uma impressora ofsete rotativa. v [1] A resistência de um papel à dobra é maior no sentido paralelo às fibras, e aumenta quanto maior for o grau de refinação do papel; a adição de carga mineral (cinzas) reduz a resistência do papel à dobra. v [2] O teste de resistência à dobra consiste em submeter um corpo de prova sob tensão a sucessivas dobras duplas, até que se rompa, e o valor da resistência é expresso pelo número de dobras que o papel suportou.
Resistência à flexão - [1] <bending strength> - Propriedade do papel ou do cartão que expressa a sua qualidade de dobragem, sem rachar na dobra ou delaminar as camadas. [2] <flexural resistance> - Propriedade do papel-cartão e do papelão corrugado de resistir à deflexão quando suportado pelas extremidades e sujeito a uma carga aplicada no centro da folha. [3] <flexural stiffness> - Propriedade de um papel ou de um cartão de resistir a uma força de dobramento aplicada. Ver também: Rigidez <stiffness>.
Resistência ao arrancamento <pick resistance> - Resistência de um papel ou de um cartão à força de divisão ou de ruptura do filme de tinta, perpendicular a sua superfície. Termos alternativos: <pick strength>; resistência superficial <surface strength>. Ver também: Aparelho para teste de arrancamento <pick tester>; Arrancamento do papel <paper picking>; Força de ligação <bonding strength>; Teste de arrancamento <pick test>. v A resistência ao arrancamento pode ser avaliada pelo método das ceras Dennison ou pelo teste de printabilidade no equipamento IGT. Para mais informações (www.regmed.com.br); quando o suporte apresenta baixa resistência superficial e as tintas de impressão possuem tack muito elevado, pode ocorrer arrancamento de partículas ou delaminação.
Resistência ao arrancamento a seco <dry pick resistance> - Resistência de um papel ao arrancamento, causado pelo tack da tinta, em ausência de umidade. Ver também: Arrancamento <picking>; Resistência ao arrancamento a úmido <wet pick resistance>; Teste da cera <wax test>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>.
Resistência ao arrancamento a úmido <wet pick resistance> - Resistência de um papel ao arrancamento, causado pelo tack da tinta, após haver sido umedecido. Ver também: Arrancamento <picking>; Resistência ao arrancamento a seco <dry pick resistance>. v O arrancamento a úmido ocorre predominantemente nas áreas de contragrafismo, deixando a blanqueta esbranquiçada <whitening>. Os papéis cuchê formulados com álcool polivinílico são mais propensos ao arrancamento a úmido, visto que o álcool é solúvel na solução de molhagem ofsete.
Resistência ao arrebentamento <bursting strength> - Resistência do papelão ondulado ao estouro, expresso em kPa(SI) no equipamento Mullen, kN/m2, lbf/pol2 ou kgf/cm2. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>.
Resistência ao atrito - [1] <frictional resistance> - Propriedade do papel relativa a sua habilidade de resistir à fricção estática e cinética; é uma característica particularmente importante no caso de cartões de embalagem. [2] <rub resistance> - Ver: Resistência à abrasão <abrasion resistance>.
Resistência ao cisalhamento <shearing slitter> - Força máxima de cisalhamento necessária para causar danos ao papel ou ao cartão, atuando paralelamente ao plano da folha, em direções opostas.
Resistência ao decalque <block resistanceblock resistance:(resistência ao decalque)> - Propriedade de um papel revestido (cuchê) de resistir ao repinte ou à blocagem.
Resistência ao envelhecimento <age resistance> - Habilidade de uma substância, tal como um filme de tinta, um suporte ou um produto impresso, de resistir à deterioração por exposição ao oxigênio, ao calor, à luz ou à ação química interna. Termo alternativo: permanência <permanence>. v A permanência dos papéis depende principalmente da sua acidez, visto que esta causa a reversão de alvura (amarelamento) e a degradação da resistência mecânica. A resistência dos papéis ao envelhecimento pode ser testada em laboratório pelas normas TAPPI T453 e TAPPI T544.
Resistência ao esmagamento - [1] <crushing strength> - Ver: Resistência à compressão <compression strength>. [2] <edgewise crush resistance> - Máxima força compressiva, na direção da canelura, que um corpo de prova retangular de papelão ondulado suporta sem amassar. [3] <flat crush resistance> - Resistência das caneluras de uma prancha de papelão ondulado à força de esmagamento perpendicular à superfície, avaliada sob condições padronizadas. Ver também: Teste de esmagamento <concora test>.
Resistência ao estouro <bursting strength> - Resistência de um papel ou de um cartão à ruptura quando sujeito a uma força perpendicular à superfície da folha, avaliada sob condições padronizadas ou determinada a partir da resistência à tração. Termo alternativo: <pop strength>. Ver também: Fator de estouro <burst factor>; Resistência a úmido <wet strength>; Tensão na direção z <z tensile strength>; Teste de Mullen <Mullen test>. v A resistência ao estouro diminui com o aumento do conteúdo de cargas e aumenta com a colagem superficial e o conteúdo de fibras longas do cartão; é uma propriedade importante quando se trata de embalagens.
Resistência ao rasgo - [1] <edge tearing resistance> - Propriedade do papel que mede a sua habilidade de resistir ao rasgo a partir de um corte feito na borda de uma folha ou de uma bobina. [2] <internal tear resistance> - Força necessária para rasgar um papel, numa distância fixada, após o rasgo haver iniciado. Termo alternativo: <internal tearing resistance>. [3] <tearing resistance> - {a} Força necessária para rasgar o papel sob condições padronizadas, avaliada por intermédio de dois métodos: resistência interna <internal tearing resistance> e resistência de borda <edge tearing resistance>; o resultado é expresso em miliNewtons multiplicando-se a força por 9,807. {b} Propriedade geral do papel que descreve a sua habilidade de resistir ao rasgo ou à delaminação. Termos alternativos: <tearing strength>; <tear strength>. Ver também: Aparelho para teste de Elmendorf <Elmendorf tester>; Teste de Elmendorf <Elmendorf test>. [4] <torsion tearing resistance> - Teste de cartão corrugado cuja amos-tra é presa por pinças e torcida.
Resistência à tensão de ruptura <tensile breaking strength> - Propriedade de um papel que indica sua habilidade de resistir a uma força de estiramento sem romper. v O máximo alongamento do papel devido ao estresse de tração é expresso como porcentagem do seu comprimento original; o papel apresenta maior resistência no sentido paralelo às fibras, sendo uma importante consideração no caso de papéis de embalagem, de formulários contínuos e de impressoras rotativas.
Resistência à tração <tensile strength> - {a} Habilidade do papel de suportar tensão. {b} Quantidade de estresse necessário para romper o papel, geralmente expressa em porcentagem <percent tensile> ou quiloNewtons por metro (kN/m). {c} Tensão necessária para separar a folha de papel da camada de cola, expressa  em N/cm.
Resistência a úmido <wet strength> - Resistência de um papel determinada pela tensão a úmido ou pela resistência ao estouro a úmido, após haver sido saturado com água, durante um tempo específico. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>; Resistência à tração a úmido <wet tensile strength>.
Resistência na direção z <z-direction tensile strength> - Valor da resistência de um papel à tração perpendicular ao plano da folha, usado para medir a força de ligação interna. Termo alternativo: <z-directional strength>. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>.
Resistência química <chemical resistance> - Habilidade de um papel ou de uma tinta de suportar a ação de produtos químicos, tais como: sabões, ácidos, gorduras e solventes, com os quais mantém contato. v A resistência química de uma tinta está diretamente associada à qualidade do pigmento, e descreve a extensão com que esse irá resistir ao sangramento, ao envelhecimento e à descoloração em contato com a umidade, mas também refere-se à resistência da tinta como um todo, principalmente ao contato com substâncias alcalinas, como no caso de embalagens de sabões e de detergentes. v A resistência química de um papel está diretamente associada a sua acidez (pH), responsável pela reversão de alvura (amarelamento) e pela perda de resistência mecânica (à dobra, ao rasgo, à tração, ao estouro etc).
Resma <ream> - Pacote com 500 folhas de papel (ou 20 mãos). Termos alternativos: pacote; <printer's ream>.
Reumidificador <remoisturizer> - Dispositivo dotado de uma série de rolos que aplicam água ou solução de silicone no papel, a fim de repor a umidade perdida ao passar pelo forno de uma impressora rotativa.
Reversão de alvura <brightness reversion> - Perda de alvura ou amarelamento do papel com o tempo. Termo alternativo: reversão de cor <color reversion>. Ver também: Número de reversão de alvura <post color number>; Redutores <reductants>. v Todo material celulósico sofre amarelamento (perda de alvura) com o passar do tempo; a taxa depende da composição química da pasta e das condições ambientes, tais como: temperatura, acidez ou alcalinidade, presença de oxigênio, de umidade, qualidade e intensidade da iluminação; as pastas contendo elevada porcentagem de lignina, que foram alvejadas apenas com tratamento redutor, são particularmente sujeitas à reversão de alvura.
Revestido - [1] <coated> - Diz-se de um papel ou de um cartão coberto em uma ou em ambas as faces com uma camada à base de substâncias minerais e aglutinantes, com ou sem alisamento em calandra, a fim de conferir-lhe boas características de printabilidade, cor, lisura e opacidade; o termo também se aplica aos papéis envernizados e laqueados. Termos alternativos: cuchê <couché>; <surface coated>. [2] <lined> - Prancha de cartão ondulado ou papelão recoberta com folha de papel plano contracolada.
Revestimento <coating> - {a} Processo de aplicação de uma mistura de substâncias minerais, adesivos e pigmentos em uma ou ambas as faces do papel-base, a fim de produzir o papel cuchê. {b} Processo de conversão que consiste em aplicar ceras, adesivos, vernizes ou outros produtos protetores ou selantes ao suporte. {c} Camada à base de substâncias minerais (carbonato de cálcio, dióxido de titânio) e de ligantes aplicada ao papel, a fim de melhorar as propriedades de aparência e de printabilidade. Termo alternativo: <coating slip>. {d} Filme transparente aplicado na superfície de papéis e de cartões, para conferir-lhes propriedades de barreira. Termos alternativos: camada; cobertura.
Revestimento a faca de ar <air-knife coating> - Método de revestimento de papel que consiste em aplicar um excesso de camada ao papel-base e, então, remover o excesso soprando um jato de ar sobre a camada ainda fluida, deixando a superfície lisa e com espessura uniforme. Termos alternativos: <air-jet coating>; <air-doctor coating>; revestimento a lâmina de ar. Ver também: Revestimento a lâmina <blade coating>; Revestimento a rolo <roll coating>.
Revestimento a lâmina <blade coating> - Método de revestimento que emprega uma lâmina flexível, num determinado ângulo em relação à superfície da folha, suportada por um rolo macio, para espalhar e nivelar a camada de substâncias minerais aplicada à superfície do papel. Termos alternativos: <flexible blade coating>; <knife coating>; <trailing blade coating>. Ver também: Revestimento a faca de ar <air-knife coating>; Revestimento a rolo <roll coating>.
Revestimento a rolo <roll coating> - Método de aplicação de um filme dosado de revestimento ao papel-base, por intermédio de rolos emborrachados. Ver também: Revestimento a faca de ar <air-knife coating>; Revestimento a lâmina <blade coating>.
Rigidez - [1] <handling stiffness> - Habilidade de um papel ou de um cartão de suportar o seu próprio peso, sem sofrer envergamento, durante o manuseio. [2] <rigidity> - Resistência de um papel à dobra e à flexão. [3] <stiffness> - Habilidade de um papel ou de um cartão de suportar o seu próprio peso, ou uma força de dobra aplicada, quando manuseado. Ver também: Resistência à flexão <flexural stiff-ness>. [4] <yield value> - Termo que descreve as propriedades de fluxo de uma tinta de impressão; a mínima força necessária para produzir fluxo. v [4] Tintas muito rígidas deixam de alimentar e causam impressão lavada. Diz-se que a tinta dorme no tinteiro.
Risco de lâmina <blade scratch> - {a} Defeito superficial do papel, medindo cerca de 3 mm de largura e vários metros de comprimento, na direção das fibras, causado durante o processo de reves-timento. {b} Incisão muito fina que ocorre na camada do papel, paralela às fibras, causada por uma partícula presa à lâmina durante o processo de aplicação da camada cuchê. Termo alternativo: risco de faca.
Rolo curvo <bowed roll> - {a} Rolo da máquina de papel, dotado de um eixo curvo e de uma luva metálica flexível, ou segmentos de curva montados sobre rolamentos, localizado na prensa de colagem, na seção seca ou na bobinadeira (enroladeira), cuja função é abrir o papel para eliminar as ondulações e evitar a formação de rugas. {b} O mesmo tipo de rolo instalado em impressoras rotativas, principalmente rotogravura e ofsete de grande formato. Termos alternativos: <bent bar>; garrincha <curved roll>; rolo banana; rolo lambreta <lumpbreaker roll>; <spreader roll>.
Rolo dândi <dandy roll> - Cilindro-esqueleto revestido de tecido, localizado acima da tela da máquina de fabricação de papel, cuja função é melhorar a uniformidade e a formação da folha.
Rolo de sucção - [1] <couch roll> - {a} Cilindro de bronze, perfurado, acoplado a um sistema de vácuo, dotado internamente uma caixa ajustável, em toda a sua extensão, vedada com pressão nas duas extremidades, com um dispositivo cantilever, que permite a suspensão da extremidade do lado da frente da máquina, possibilitando a entrada da tela ou do feltro, instalado em vários pontos da seção úmida da máquina de papel, tais como a tela, a prensa de sucção, a prensa lava-feltro de sucção, o pick-up e o rolo de sucção do feltro. {b} Cilindro oco e perfurado, localizado sob a mesa plana de uma máquina de fabricar papel, cuja função é remover água, por meio de vácuo, antes da folha ser transferida para a seção de prensa úmida. Termos alternativos: cilindro de sucção <suction cylinder>; <pressure couch roll>. [2] <extractor couch roll> - Cilindro emborrachado da máquina cilíndrica de fabricar papel cuja função é remover água da folha ainda em formação sobre a tela.
Rolo de sucção da prensa - Cilindro de sucção instalado na primeira e na segunda prensas da máquina de papel, geralmente construído em bronze centrifugado e revestido de borracha.
Rolo de sucção da tela - Cilindro cujo corpo é construído com uma camisa de bronze centrifugado, sem revestimento, instalado na última posição da mesa plana da máquina de papel, próxima do ponto onde a folha úmida desprende-se da tela e passa para o feltro da primeira prensa. Em alguns casos, como quando se usa um sistema pegador, existe ainda um rolo de retorno da tela, após o rolo de sucção.
Rolo de sucção do feltro - Cilindro das prensas úmidas da máquina de papel, instalado num ponto onde a folha úmida faz uma inversão brusca, de modo a ficar aderida ao feltro. Em alguns casos é também utilizado para transferir a folha de um feltro para outro, ou simplesmente para encostar a folha contra o feltro na entrada das prensas.
Rolo filigranador - [1] <dandy roll> - Cilindro oco da máquina de fabricar papel cuja função é uniformizar a polpa úmida, a fim de melhorar a formação da folha e imprimir marcas d'água na folha úmida recém-formada. Termos alternativos: <dandy roller>; <marking roll>; <watermarking dandy roll>. [2] <laid dandy roll> - Tipo de rolo dândi dotado de fios uniformemente espaçados e paralelos ao seu eixo, lacalizado sobre a mesa formadora da máquina de papel num ponto onde a consistência da folha encontra-se entre 2% e 5%.
Rolo formador - [1] <forming roll> - Cilindro sólido ou gravado, coberto com uma tela metálica ou de tecido, em certos casos dotado de uma caixa de sucção interna, localizado próximo à saída da caixa de entrada da máquina de fabricar papel de dupla tela. [2] <form roller> - Cilindro que transfere a solução de molhagem, ou a tinta, de um cilindro oscilante para a chapa; a maioria das impressoras ofsete tem um ou dois rolos molhadores e três a cinco rolos entintadores. Termos alternativos: rolo entintador <ink form roller>; rolo molhador <water form roller>.
Rolo-lambreta <lumpbreaker roll> - Cilindro revestido de borracha macia, montado sobre o rolo de sucção da tela da máquina de papel com o objetivo de prensar os eventuais aglomerados de fibra que aparecem na folha contínua, evitando quebras posteriores do papel. Ver também: Rolo curvo <boewd roll>.
Rolos condutores de bobina - [1] <web-lead rollers> - Rolos não-engrenados que sustentam a tira de papel conforme esta se desloca pela impressora, especialmente aqueles localizados entre as unidades de impressão. [2] <web-over rollers> - Rolos de uma impressora rotativa que guiam a bobina de papel por cima das unidades de impressão ou de outra parte que se deseja desviar. [3] <web-under roller> - Rolos de uma impressora rotativa que guiam a bobina de papel por baixo das unidades de impressão ou de outra parte que se deseja desviar. Termo alternativo: rolos de passagem.
Rolos de calandra <calender rollers> - Rolos metálicos que comprimem e alisam o papel no final da máquina fabricadora. Ver também: Calandra <calen-der>; Calandragem <calendering>.
Rolo succionador <suction couch roll> - Cilindro perfurado, revestido de material elastomérico, localizado sob a tela plana da máquina de papel, cuja função é auxiliar, por meio de vácuo, a remoção de água da folha em formação. Termos alternativos: <suction press roll>; <suction roll>.
Rotogravura - [1] <rotograph> - Gravura obtida por processo de impressão que emprega matrizes em baixo-relevo para transferir a tinta diretamente para o suporte. Termo alternativo: heliogravura <heliograph>. [2] <rotogravure> - Processo direto de impressão que emprega uma matriz cilíndrica, com as áreas de grafismo gravadas em baixo-relevo em relação às áreas de contragrafismo, na forma de pequenas células escavadas; o cilindro é parcialmente imerso em tinta, e o excesso de tinta é raspado por uma lâmina metálica flexível (racle); quando o suporte contata o cilindro de impressão, auxiliado por um rolo de contrapressão, ocorre a transferência da tinta, formando a imagem. Termo alternativo: <gravure>. Ver também: Gravura <gravure>; Heliogravura <heliogravure>; Processo de impressão rotogravura <gravure printing process>.
Ruga - [1] <buckle> - {a} Enrugamento severo próximo da cabeça e da lombada de cadernos dobrados. Termo alternativo: <gusset>. {b} Deformação do papel que ocorre próximo do tubete, na forma de corrugações longitudinais, causada por falta de tensão de bobinamento. [2] <gusseting> - Ondulação ou dobradura que se forma na parte superior das páginas internas de um caderno fechado na cabeça. Ver também: Pé-de-galinha <crow's-foot>. [3] <wrinkle> - {a} Vinco produzido no papel durante a fabricação ou em operações de conversão, classificado como ruga seca ou ruga úmida, dependendo do conteúdo de umidade do papel quando esta é formada. Termo alternativo: ficha. {b} Vinco produzido no papel em bobina, durante a impressão, devido ao excesso de água aplicada à folha ou à desuniformidade de tensão da tira. {c} Dobra produzida próximo do centro ou da contrapinça de uma folha impressa, ao passar entre os cilindros da blanqueta e de contrapressão de uma impressora ofsete, causada por ondulações resultantes do desequilíbrio entre o conteúdo de umidade do papel e do ambiente da sala de impressão.
Ruga de calandra <calender wrinkle> - Defeito de papel causado pelos rolos da calandra.
Rugas de umidade - [1] <moisture wrinkles> - Ver: Veios de umidade <moisture welts>. [2] <wet wrinkles> - Defeito do papel caracterizado por fichas ou marcas produzidas na seção úmida da máquina fabricadora.