Lábio <slice> - Faca da caixa de entrada da máquina de fabricar papel que regula o fluxo de massa despejada sobre a tela plana. Termos alternativos: faca; <headbox slice>; régua.

Lado feltro <felt side> - Lado superior do papel, oposto ao lado da tela da máquina fabricadora. É o lado preferido para imprimir, por ser mais uniforme, embora seja o mais propenso ao arrancamento de partículas e de fibras. Termo alternativo: <top side of paper>. Ver também: Feltro <felt>; Lado tela <wire side>. v O lado feltro contém maior quantidade de finos (partículas pequenas), visto que não sofre a mesma drenagem do lado tela durante a formação da folha; por isso é mais uniforme e proporciona maior acetinação na impressão do que o lado tela.

Lado tela <wire side> - Face inferior da folha de papel formada em contato com a tela da máquina de fabricadora. É o lado que apresenta maior resistência ao arrancamento, embora apresente printabilidade inferior à do lado feltro. Termos alternativos: <fabric side>; face-tela. Ver também: Lado feltro <felt side>; Marcas de tela <wire marks>; Tela <wire>.

Lambreta <lump-breaker> - Rolo curvo da máquina de papel cuja função é abrir o papel e eliminar as ondulações da folha. Ver também: Garrincha <curved roll>; Rolo curvo <bowed roll>.

Látex <latex> - {a} Emulsão aquosa de resinas e de borracha sintética utilizada na formulação da camada cuchê do papel de imprimir. {b} Dispersão coloidal de polímeros de alto peso molecular, derivada da borracha, usada na fabricação do papel como adesivo do pigmento da camada cuchê ou como barreira. {c} Substância leitosa, natural ou sintética, empregada na formulação de elastômeros que revestem os rolos e as blanquetas ofsete.

Levantamento de fibras <lifting> - Defeito que ocorre na impressão quando o papel ou o cartão não suporta a ação do tack das tintas, ou porque foi mal colado ou devido ao tack excessivo das tintas. Ver também: Arrancamento <picking>; Arrepelamento <lifting>

Ligante da camada <coating binder> - Componente da formulação do revestimento do papel, derivado de fontes naturais (caseína, proteína de soja) ou produzido sinteticamente, cuja função é unir o pigmento ao papel-base e conferir à camada propriedades como: resistência ao arrancamento, resistência à água, receptividade à tinta, flexibilidade, brilho e resistência ao blister.

Lignina <lignin> - {a} Substância orgânica que, com a celulose, forma o tecido principal da madeira e representa uma das impurezas no processo de fabricação da polpa. {b} Constituinte complexo que dá consistência à madeira, unindo as fibras de celulose. Representa cerca de 25% do peso de uma árvore e confere às fibras não-branqueadas coloração castanha. {c} Parte da composição do vegetal que não é um carboidrato, usualmente determinada como resíduo deixado pela hidrólise com um ácido forte do material vegetal, depois que outros extratos, tais como ceras, resinas, tanino etc., foram removidos; é um material amorfo, de alto peso molecular, predominantemente aromático. As coníferas, de um modo geral, apresentam um teor de lignina de 26% a 34%, enquanto as madeiras duras têm entre 16% a 24%. A lignina é removida no processo de cozimento, ao passo que na fabricação de pasta mecânica ela permanece intacta. Pelas seqüências de branqueamento, é descolorida ou quase totalmente removida, para tornar a celulose o mais alva possível. v A presença de lignina, associada à acidez (pH), causa amarelamento e reduz a permanência do papel.

Lisura <smoothness> - {a} Valor que expressa o nivelamento superficial de um papel de imprimir. {b} Valor que expressa o nível de irregularidade superficial de um papel. Termo alternativo: nivelamento <levelness>. Ver também: Lisura do papel <paper smoothness>. v A lisura dos papéis e dos cartões é avaliada com instrumentos chamados medidores de lisura, os quais indicam o fluxo de ar que passa entre a superfície de um corpo de provas e o cabeçote do aparelho, expressa em minutos por 100 mililitros, conforme normas TAPPI específicas. A lisura pode também ser expressa em PPS <Parker Print-Surf>, nome do equipamento desenvolvido pela Testing Machines Inc., que mede a rugosidade da superfície da folha. Quanto maior a lisura, maior o brilho do papel, menor o ganho-de-ponto e maior a lineatura de retícula que pode ser utilizada, aumentando a qualidade do impresso; entretanto, o papel tende a grudar nas blanquetas ofsete, aumentando o risco de arrancamento de partículas e encanoamento, assim como a probabilidade de ocorrer decalque.

Lisura Bekk <Bekk smoothness> - Valor da lisura de um papel ou de um cartão avaliada no equipamento Bekk, expressa pelo tempo necessário para que um certo volume de ar flua entre a superfície do papel e a superfície do cabeçote do aparelho. Ver também: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Bekk <Bekk smoothness test>.

Lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness> - Valor da lisura de um papel ou de um cartão avaliada no equipamento Bendtsen, expressa pelo tempo necessário para que um certo volume de ar flua entre a superfície do papel e a superfície do cabeçote do aparelho. Ver também: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness test>.

Lisura Sheffield <Sheffield smoothness> - Valor da lisura de um papel ou de um cartão avaliada no equipamento Sheffield, expressa pela taxa de fluxo de ar que passa entre a superfície de medição do equipamento e a superfície do papel, sob condições padronizadas. Ver também: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Sheffield <Sheffield smoothness test>.

Litografia - [1] <a lithograph> - Estampa obtida pelo processo litográfico. Termos alternativos: gravura em plano <planographic print>; litografado <lithoprint>; litogravura <lithograph>. [2] <lithographer's shop> - Estabelecimento comercial onde se imprimem ou se vendem litografias. [3] <lithography> - Arte ou processo de impressão no qual a matriz que leva a imagem é tratada quimicamente, para que as áreas de contragrafismo se tornem receptivas à água (solução de molhagem) e rejeitem a tinta, enquanto as áreas de grafismo aceitam a tinta e rejeitam a água. Termos alternativos: <chemical printing>; impressão litográfica <lithographic printing>; <stone printing>. [4] <stone lithography> - Método original de impressão ofsete no qual a imagem é desenhada com lápis de cera <crayon> sobre uma pedra calcária porosa; a superfície da pedra é tratada para que as áreas de contragrafismo aceitem água e rejeitem tinta e a impressão ocorre por contato direto da matriz com o suporte. Termo alternativo: <litho>. Ver também: Ofsete <offset>. v A litografia foi inventada acidentalmente por Alois Senefelder, em 1796, quando sua mãe pediu-lhe para anotar o rol da lavanderia e, não encontrando papel, escreveu com lápis de cera sobre uma pedra calcária e imaginou que, se pudesse gravar com água-forte as áreas não escritas, o texto ficaria em alto-relevo. Dois anos de tentativas levaram-no a descobrir que poderia imprimir o texto em plano. Hoje em dia, a litografia é empregada apenas por alguns artistas para a impressão de tiragens limitadas de trabalhos artesanais. O ofsete é um processo fotomecânico derivado da litografia.