E

Efeito mola <springback> - Tendência do papel ou do cartão de retornar a sua condição plana após ter sido dobrado.

Eficiência da superfície do papel <paper surface efficiency> - Medida da printabilidade de um papel. Ver também: Printabilidade <printability>.

Eixo da bobina - [1] <coreshaft> - Cilindro metálico dotado de dispositivos pneuméticos que prendem o tubete da bobina de papel e a sustenta no porta-bobinas das impressoras rotativas. Termo alternativo: <air shaft>. [2] <paper roll chuck> - Eixo que suporta a bobina de papel no mecanismo de alimentação de uma impressora rotativa, dotado de mandris que evitam o seu deslocamento lateral. Termos alternativos: <airless shaft>; <roll shaft>.

Eletricidade estática <static electricity> - Acúmulo de elétrons em materiais dielétricos, como o papel, quando sujeitos à fricção, à pressão ou à separação repentina, entre duas superfícies, dificultando a separação entre as folhas e a sua movimentação através da impressora. Ver também: Barra antiestática <antistatic device>. v O acúmulo de carga eletrostática no papel é favorecido quando a umidade do papel e a umidade relativa do ambiente da sala de impressão estão em níveis muito baixos; quando o papel sofre ressecamento ao passar através do forno de uma impressora rotativa ofsete, ou quando a umidade relativa do ar cai abaixo de 30%, a situação torna-se crítica; os principais problemas compreendem: {a} alimentação de duas ou mais folhas devido à atração entre elas; {b} desuniformidade na arrumação da pilha de entrega devido à atração entre as folhas ou devido à repulsão entre as páginas dos cadernos; {c} decalque causado por atração entre as folhas; {d} risco de incêndio na impressão rotogravura devido à descarga de centelha entre duas fitas paralelas de papel passando próximas entre si; {e} alimentação deficiente de folhas e cadernos nas máquinas de acabamento. v A carga eletrostática do papel pode ser dissipada por meio de barras antiestática instaladas próxima à mesa de alimentação de uma impressora ofsete plana ou de uma dobradeira, ou pela reumidificação do papel quando este atravessa o dispositivo aplicador de silicone de uma impressora rotativa, ou ainda pela reumidificação do ar da sala de impressão empregando um vaporizador.

Eliminador de estática <static eliminator> - {a} Substância química ou dispositivo elétrico que dissipa o acúmulo de eletricidade estática da superfície de filmes, de papéis fotográficos, de papel-pigmento etc., a fim de evitar o acúmulo de pó na superfície desses materiais durante o processamento. Termo alternativo: neutralizador de estática <film static neutralizer>. {b} Dispositivo adaptado a uma impressora ou a uma máquina de acabamento, a fim de reduzir a quantidade de eletricidade estática que se desenvolve devido à baixa umidade relativa e ao atrito do papel com superfícies metálicas, os quais podem causar problemas de alimentação do papel e decalque da tinta. Termos alternativos: dispositivo antiestática <antistatic device>; neutralizador de estática <static neutralizer>. Ver também: Barra antiestática <antistatic device>; Eletricidade estática <static electricity>.

Eliminador de pó <web cleaning equipment> - Dispositivo dotado de uma escova e de um sistema de vácuo, localizado no setor de alimentação de uma impressora rotativa, cuja função é aspirar as partículas soltas na superfície do papel.

Embolsamento <embossing> - Efeito indesejável de alto-relevo que acontece na impressão ofsete ao imprimir motivos que se repetem periodicamente numa folha de papel, tais como rótulos, etiquetas etc., causado pelo tack das tintas, durante o desprendimento do papel da blanqueta. Termos alternativos: bossagem; <relief images>; <waffling>.

Emenda - [1] <butt> - Porção de uma bobina de papel que não pode ser utilizada. [2] <butt splice> - Junção das extremidades de dois materiais, como duas bobinas de papel. [3] <emendation> - {a} Erro indicado na prova pelo revisor. {b} Correção de erros de um arquivo digital ou de uma matriz tipográfica de acordo com as marcações assinaladas na prova pelo revisor. Termos alternativos: <amend>; <amend-ment>; correção <correction>; <proofreader's correction>; <redress>. [4] <paster> - Caderno ou parte de uma bobina de papel rejeitada por conter uma emenda de fábrica. [5] <revise> - Instruções ou material necessário para fazer uma alteração no texto de uma composição. [6] <splice> - {a} Ponto no qual duas bobinas de papel se juntam para formar um único rolo. {b} Junção das extremidades de duas fitas de papel ou de outro suporte de impressão. v [6] A emenda das bobinas pode ser feita com cola ou com fita adesiva dupla-face.

Emenda de fábrica <mill splice> - Emenda feita numa bobina de papel pelo próprio fabricante. v Existe, na indústria gráfica, um certo nível de tolerância com respeito ao número máximo de emendas por lote de bobinas, uma vez que essas podem causar quebras e aumentar o desperdício de papel durante a produção; na maioria dos países, admitem-se 2 emendas em 100 bobinas, ou seja, 2%.

Emenda defeituosa <bad splice> -  {a} Deficiência de colagem entre duas bobinas, que pode originar quebras e, conseqüentemente, desperdício elevado de papel. {b} Falha no processo de colagem de uma bobina, durante a operação de rebobinamento, causada por deficiência da fita adesiva, por falta de paralelismo entre as tiras, rugas ou outro motivo operacional. Termos alternativos: <defective mill splice>; <mis-splice>.

Emendador de bobinas <splicer> - Dispositivo do sistema de alimentação de impressoras rotativas onde se faz a emenda de uma nova bobina àquela que está sendo consumida. Termos alternativos: colador; desbobinador <paper unwind stand>. Ver também: Porta-bobinas <roll stand>.

Emendador de dois braços <two-arm splicer> - Tipo de emendador de bobinas de impressoras rotativas dotado de um suporte móvel que pode comportar duas bobinas de papel ou de outro suporte. Termo alternativo: <two-arm paster>.

Emendador de três braços <three-arm splicer> - Ver: Emendador tipo estrela <three-arm paster>.

Emendador dinâmico <flying paster> - Dispositivo automático, localizado na seção de alimentação de uma impressora rotativa, que permite emendar uma nova bobina à bobina que está sendo impressa sem parar a impressora; a bobina a ser emendada é rotacionada até que a sua velocidade superficial se iguale à velocidade da bobina que está sendo impressa, para então processar a emenda. Termos alternativos: <flying splicer>; <flying splice unwinder>. Ver também: Emendador estacionário <zero-speed splicer>.

Emendador estacionário <zero-speed splicer> - Dispositivo automático, localizado na seção de alimentação de uma impressora rotativa, que permite emendar uma nova bobina àquela que está sendo impressa sem parar a impressora. Ver também: Emendador dinâmico <flying paster>; Festão <festoon>. v Nesse tipo de aparelho, a nova bobina mantém-se parada durante o ciclo de emenda, e só depois é acelerada. Enquanto isso, a impressora é alimentada a partir do papel acumulado num festão.

Emendador tipo estrela <three-arm paster> - Dispositivo automático dotado de três braços dispostos a 120°, localizado na seção de alimentação de uma impressora rotativa, que comporta a bobina de papel (ou de outro suporte) e permite executar a emenda sem ter que parar a impressora. Termo alternativo: emendador de três braços <three-arm splicer>. v Este tipo de aparelho é dinâmico, ou seja, a nova bobina é acelerada por correias até alcançar a velocidade da impressora, antes da colagem.

Empilhadeira <stacker> - Máquina destinada a transportar e a arrumar as resmas ou as bobinas de papel no armazém onde o papel é estocado, assim como movimentar os estrados de folhas ou de cadernos impressos do setor de impressão para os setores de acabamento. Termo alternativo: <stacher>.

Empilhadeira de braçadeira <clamp tractor> - Tipo de empilhadeira, dotada de uma espécie de grampo de aperto, utilizada para transportar bobinas. Termos alternativos: <clamp truck>; empilhadeira de bobinas. Ver também: Marcas de braçadeira <clamp marks>.  v Uma válvula regulável permite ajustar a pressão da braçadeira de acordo com o peso da bobina, reduzindo o risco de ocorrer amassamento e ovalização.

Empilhadeira de garfo <fork-lift truck> - Equipa-mento dotado de duas hastes reguláveis, empregado no transporte de papel e de outros produtos. Termo alternativo: <fork tractor>. v Este tipo de empilhadeira não é adequado para o transporte de bobinas, a menos que estejam arrumadas em estrados.

Encadernação <binding> - {a} Processo ou arte de encadernar livros. {b} Junção das páginas de um produto impresso pelo emprego de determinadas operações, tais como: grampeação, colagem, costura etc. {c} Método de acabamento de livros que consiste em colecionar e fixar as folhas com gram-pos, pentes, espiral, linha, adesivo etc. {d}Termo genérico empregado para descrever todas as operações de acabamento de um livro. Termo alternativo: <bookbinding>. v A encadernação substitui a capa simples das brochuras por uma capa cartonada que adere mais solidamente aos cadernos do miolo e apresenta maior resistência ao uso. A capa dura leva, eventualmente, um revestimento de tecido, de couro ou de papel especial colado numa armadura de papelão, composta de dois retângulos ou pastas de espessura variável, conforme as dimensões e o peso do volume; tais retângulos são ligeiramente maiores do que o miolo, ultrapassando-o em 3 mm na cabeça e no pé, e em 5 mm no lado oposto à lombada para formar as seixas. A lombada deve ser suficiente-mente flexível para moldar-se à forma e às dimensões do bloco de cadernos. v Há quatro processos básicos de encadernação conhecidos por: encadernação sem costura <perfect binding>, encadernação com grampo a cavalo <saddle-stitch binding> ou encadernação com grampo lateral <side-wire stitching>, costura <thread sewing> e encadernação mecânica <mechanical binding>.

Encadernação com adesivo - [1] <adhesive binding> - Método de acabamento que consiste em aplicar cola fria ou hot-melt na lombada fresada ou lixada dos cadernos ou nas bordas das folhas impressas; a capa do livro ou da revista, composta de uma única peça, é aplicada diretamente sobre o adesivo ainda pegajoso. Termos alternativos: encadernação arráfica; encadernação patente; encadernação sem costura <perfect binding>. Ver também: Encadernação em lombada quadrada <square back binding>. [2] <burst binding> - Método de encadernação que consiste em perfurar o papel, durante a impressão em máquina rotativa, para produzir pequenos cortes na lombada dos cadernos, de modo que a cola possa penetrar através dos furos e atingir todas as páginas do caderno durante a encadernação. [3] <double-fan binding> - Método de encadernação que consiste em colecionar um bloco de folhas soltas ou cadernos de quatro páginas, fixar o bloco pelo centro, flexionar as folhas formando um plano inclinado e aplicar cola à lombada, em duas direções, cujo resultado é um volume que se mantém plano quando aberto. [4] <notch binding> - Processo de encadernação que consiste em serrilhar a lombada dos cadernos com cortes denteados e preenchê-los com adesivo, a fim de prender as folhas do livro ou da revista. [5] <slot binding> - Método de encadernação que consiste em puncionar pequenos cortes retangulares na lombada dos cadernos, a fim de aumentar a área de contato com o adesivo.

Encanoamento - [1] <back-edge curl> - Curvatura que se desenvolve na borda de uma folha impressa, pelo processo ofsete, por causa da impressão de elevada carga de tinta próxima da contrapinça, ou em razão do excesso de solução de molhagem absorvida pelo papel. Termo alternativo: <tail-end-hook>. Ver também: Desencanoador de folha <sheet decurler>. [2] <curl> - {a} Distorção causada por diferenças estruturais dos lados tela e feltro de uma folha de papel ou de papel-cartão. {b} Ondulação irregular das bordas de uma folha de papel causada pelo diferencial de umidade relativa existente entre o papel e o ar da sala de impressão. Termo alternativo: <CD curl>. [3] <curling> - Condição na qual a capa de um livro enverga após a secagem do adesivo. [4] <roll-set curl> - Curvatura permanente do papel, no sentido perpendicular à direção das fibras, adquirida quando uma bobina é estocada durante um longo período de tempo. Termos alternativos: <core curl>; <reel curl>; <roll curl>; <roll set>; <wrap curl>. v [2] O encanoamento desenvolve-se quando os dois lados do papel apresentam diferenças estru-turais, isto é, diferentes orientações de fibra, conteúdos de cargas ou de finos, composições químicas ou diferença de umectação ou calor. Isto faz com que o papel se contraia ou se expanda de formas diferentes. v [4] O encanoamento geralmente se desenvolve em folhas de cartão cortadas das regiões próximas ao tubete da bobina.

Encanoamento estrutural <structural curl> - Curvatura resultante de diferenças estruturais entre os lados tela e feltro de uma folha de papel.

Encanoamento viscoelástico <viscoelastic curl> - Curvatura que se desenvolve quando o papel ou o cartão é bobinado com excesso de tensão, próximo do tubete, adquirindo uma deformação permanente. v Existem equipamentos chamados desencanoadores <curl breakers> que, instalados nas impressoras, eliminam a curvatura do papel antes da impressão.

Encavografia <intaglio printing> - Termo genérico associado a qualquer processo de impressão cujo grafismo é gravado ou escavado na superfície de uma chapa ou de um cilindro metálico de modo que, quando entintado e raspado com uma lâmina para remover o excesso, a tinta permaneça no recesso e seja transferida para o suporte, tal como na rotogravura e no talho-doce. Termo alternativo: em cavado.

Encolhimento - [1] <creep> - Variação dimensional do papel após sofrer deformação elástica, instantânea ou retardada, recuperando parcialmente a sua dimensão original quando a força que o mantinha tracionado é cessada; também conhecido como fluxo a frio <cold flow>. [2] <shrinkage> - {a} Retração sofrida por um papel exposto em ambiente mais seco devida à perda de umidade para o ar ambiente. {b} Retração da capa de um livro ou de uma revista em relação ao miolo devida a variações de umidade relativa ou a diferenças estruturais entre os papéis da capa e do miolo. Termo alternativo: retração. {c} Redução da largura da tira de papel ao passar da seção úmida para a seção seca da máquina fabricadora, dependendo da gramatura, do grau de refinação, do tipo de fibra e da tensão da folha. {d} Redução das dimensões do papel expressa em porcentagem das dimensões originais.

Enfardadeira <baling press> - Prensa que faz o empacotamento e a amarração das aparas de papel. Termo alternativo: <baling machine>.

Enrugamento - [1] <crazing> - {a} Defeito de impressão caracterizado por irregularidades, na superfície do filme de tinta, causadas por contração em razão da evaporação muito rápida do solvente. {b} Encolhimento irregular de um filme de óleo de tungue sob certas condições de secagem. Termos alternativos: <checking>; <gas crazing>. [2] <lifting> - Defeito que ocorre na impressão serigráfica caracterizado por irregularidades no filme de tinta impresso causadas por penetração da segunda tinta na primeira. v [1a] O enrugamento ocorre principalmente na impressão de suportes plásticos sensíveis aos solventes das tintas, mas pode ocorrer também em virtude da formulação incorreta da resina da tinta.

Envelhecimento - [1] <aging> - {a} Deterioração das propriedades do papel com o tempo, avaliado pela perda de resistência e pela reversão de alvura. {b} Alteração de cor, de estrutura, de brilho ou de outra propriedade de um produto impresso, uma tinta ou um papel ao longo do tempo. Termo alternativo: <ageing>. Ver também: Permanência <permanence>. [2] <fading> - {a} Alteração da força ou da cor de um impresso por ação da exposição à luz, ao calor ou outras influências. {b} Mudança gradual da cor do papel causada pela luz. Ver também: Amarelamento <yellowing>; Cores fugitivas <fugitive colors>.

Envelhecimento acelerado <accelerated aging> - {a} Método de avaliação antecipada das caracte-rísticas de permanência de um papel pela exposição em ambiente controlado, em altas temperaturas, durante um período especificado, e pela medição da perda de resistência. {b} Método de avaliação antecipada das características de solidez de uma tinta pela exposição em ambiente controlado. Ver também: Permanência <permanence>. v {a} O envelhecimento de um papel pode ser estimado pelo método a seco <dry method>, no qual uma amostra é colocada num forno a 105°C, durante um certo período de tempo, e é avaliada segundo a redução de suas propriedades de resistência (rasgo, dobra etc.), ou pelo método a úmido <moist method>, no qual a amostra é submetida a 90°C e 25% de umidade relativa. Visto que as fibras de celulose fazem o papel deteriorar mais rapidamente em presença de água, o método a úmido é o que mais se aproxima da condição natural.

Esguicho <squirt> - Jato d'água que refila as bordas do papel nas extremidades da tela da máquina fabricadora. Termos alternativos: <edge cutter>; pichasso; <squirt jet>; <squirt trimmer>; <trim jet>; <trim squirt>.

Esparto <esparto> - Espécie de gramínea de fibra curta, que cresce no norte da África e na Espanha, utilizada como fonte de fibras de celulose para a fabricação de papel de livro. Termos alternativos: <alfa>; <esparto grass>; <esparto needlegrass>; <Spanish grass>.

Espessímetro - [1] <bulker> - Instrumento empregado para verificar a espessura de papéis de impressão. [2] <thickness gauge> - {a} Instrumento empregado para medir a espessura de chapas, de blanquetas e de folhas de papel de calço durante o processo de acerto das alturas das chapas e das blanquetas ofsete em relação às guias dos respectivos cilindros. Ver também: Micrômetro <micrometer>. {b} Dispositivo localizado próximo à mesa de alimentação de uma impressora ofsete plana, regulado segundo a espessura do papel, a fim de evitar a alimentação de mais de uma folha. Ver também: Detector de folha dupla <double-sheet detector>.

Espessura - [1] <bulk> - {a} O mesmo que corpo de um livro. {b} Distância vertical do corte de um livro, incluindo a capa. [2] <ply> - Distância vertical entre os dois lados de uma folha de cartão. [3] <thickness> - Distância vertical entre os dois lados de uma folha de papel, medida com micrômetro, sob condições especificadas, expressa em milésimos de milímetro ou de polegada. O valor de espessura do papel é utilizado para acertar a pressão do cilindro de contrapressão de uma impressora ofsete. Termo alternativo: <caliper>. [4] <swell> - Termo que descreve a grossura precisa da lombada de um livro.

Esquadrado <squared> - {a} Diz-se de um papel cujas folhas foram refiladas para garantir ângulos retos. {b} Cortado em ângulo reto. Termo alternativo: esquadriado. {c} Saco de papel que assume a forma de um paralelepípedo quando aberto. {d} Riscado em quadrinhos.

Esquadrar <to square> - {a} Acertar o esquadro ou empilhar as folhas de papel de modo que suas bordas fiquem em ângulo reto. Termo alternativo: bater esquadro. {b} Cortar as folhas de papel a ser impressas em ângulo reto.

Esquadro - [1] <back gage> - Barra móvel da guilhotina de cortar papel. Termo alternativo: <movable back gage>. [2] <guide> - O mesmo que baliza. Ver também: Baliza <guide>; Guia <landmark>. [3] <squareness> - Termo que descreve a precisão de corte do papel, para garantir que as folhas apresentem lados retos e em ângulo reto.

Estabilidade dimensional <dimensional stability> - {a} Extensão na qual um papel é capaz de manter as suas dimensões originais quando sujeito a condições variáveis de temperatura, de compressão e de umidade relativa. {b} Grau no qual um papel resiste às variações de umidade e de tensão, aplicadas durante os processos de impressão e acabamento, sem alterar as suas dimensões originais. Ver também: Encolhimento <creep>; Higroexpansividade <hygroexpansivity>. v Quando as fibras de celulose absorvem umidade, seu diâmetro expande e o papel sofre dilatação, predominantemente no sentido perpendicular à direção das fibras; o contrário ocorre quando o papel perde umidade para o ambiente da sala de impressão, comprometendo o registro de cores, de dobra, de corte etc. Ao ganhar umidade, as bordas do papel tornam-se onduladas e pode ocorrer a formação de rugas próximo da contrapinça das folhas; ao perder umidade, as bordas do papel tornam-se retesadas e pode ocorrer rugas próximo do centro das folhas. Para evitar troca de umidade com o ambiente, o papel deve ser mantido embalado até o momento de entrar em máquina, assim como entre uma entrada e outra. A estabilidade dimensional do papel pode ser avaliada com um expansímetro.

Estampado em máquina <machine imprinted> - Diz-se de um papel que recebeu marca d'água por meio de uma chapa de metal ou de borracha, num ponto da máquina de papel onde a folha contém umidade suficiente para tornar-se plástica. Ver também: Marca d'água <watermark>.

Estampagem - [1] <die embossing> - Processo de acabamento que emprega moldes de aço ou de latão gravados, a quente ou a frio, numa prensa especial, para estampar o papel ou o cartão com desenhos em relevo. [2] <die-stamping> - {a} Processo de acabamento que emprega chapas de latão ou de outro metal para estampar a capa de livros; a estampa pode ser feita com tinta ou com laminado metálico; quando feita sem tinta recebe o nome de estampa cega <blind stamp>. {b} Processo a entalho que consiste em pressionar o papel ou o cartão com moldes de aço ou de cobre, em prensas especiais, que pressionam o suporte para produzir relevo nas áreas entintadas, empregado na impressão de cartões. Termos alternativos: <copper engraving>; <steel engraving>. [3] <embossing> - {a} Impressão de textos e de desenhos sobre diversos suportes empregando anilinas e pressão. {b} Inchamento localizado da superfície de uma blanqueta ofsete causado por absorção dos solventes da tinta de impressão. Termos alternativos: estampagem da blanqueta <blanket embossing>; <waffling>. Ver também: Blanqueta gravada <engraved blanket>; Fantasma mecânico <mechanical ghosting>. {c} Efeito indesejável de alto-relevo que acontece na impressão ofsete quando se imprimem motivos que se repetem periodicamente numa folha de papel, tais como: rótulos, etiquetas, selos etc., causado durante o desprendimento do papel da blanqueta. Termos alternativos: bossagem; <relief images>; <waffling>. [4] <stamping> - {a} Processo de impressão em baixo-relevo, empregado na decoração da capa ou da lombada de um livro encadernado, por meio de punção quente. {b} Relevo, pintado ou não, que completa ou substitui uma impressão propriamente dita. {c} Processo que emprega folhas metalizadas ou coloridas para imprimir textos ou desenhos, em capas de livros e revistas, utilizando prensas especiais ou máquinas tipográficas adaptadas para estampagem a quente. Termo alternativo: <hot stamping>. {d} Processo de gravação de uma imagem em relevo sobre uma superfície impressa, servindo-se de prensas especiais que utilizam matrizes macho e fêmea pressionadas contra o suporte. Termo alternativo: relevo seco. Ver também: Gravação a seco <dry-stamping>; Impressão em relevo <embossing>. {e} Processo de decoração por pressão, em alto ou baixo-relevo, de suportes diversos por meio de moldes. Termos alternativos: gofragem <embossing>; impressão a seco <dry printing>; timbragem. [5] <swagging> - Ato ou efeito de estampar. v [3c] O papel tente a colar na superfície da blanqueta ofsete devido à ação do tack da tinta de impressão; ao desprender-se da blanqueta, é repuxado e deforma-se nas áreas entintadas; esse efeito é mais pronunciado na impressão de motivos que se repetem na folha, como rótulos, etiquetas, selos, figurinhas etc.; de modo semelhante, a superfície da blanqueta [3b] também está sujeita a esse efeito.

Estampagem a quente <hot stamping> - {a} Processo de estampagem pela utilização de decalque a quente, a partir de tiras metalizadas em ouro, em prata ou em outras cores, realizado em prensas tipográficas especiais ou adaptadas. Termos alternativos: <foil stamping>; <hot-foil blocking>; <hot-foil stamping>; <leaf stamping>. {b} Processo de estampagem de alguns tipos de plástico com o emprego de calor. v {a} O processo hot-stamping é muito utilizado para decorar embalagens e imprimir títulos em capas de livros e de revistas; a matriz de impressão é um clichê tipográfico de latão aquecido que pressiona a tira metalizada contra a superfície a ser estampada, transferindo a imagem apenas nas áreas corres-pondentes ao alto-relevo da matriz.

Estampagem cega - [1] <blind embossing> - {a} Técnica empregada na encadernação e no acabamento, que consiste em gravar ou pressionar um molde em relevo contra um suporte, a frio, sem aplicar tinta ou corante. {b} Relevo gravado no papel ou no cartão através de moldes ou intaglio. [2] <blind-stamping> - Impressão feita na capa de um livro, empregando calor e pressão, sem o uso de tinta ou de laminado, freqüentemente utilizada para quebrar o padrão de acabamento do material de revestimento antes da estampagem com tinta ou com laminado metálico. Termo alternativo: <blanking>. [3] <blind tooling> - Método de decoração de capas de livros encadernados que consiste em cobrir a capa com uma folha de papel desenhado e traçar o desenho com um instrumento aquecido. Termo alternativo: <blinding in>.

Estática <static> - Acúmulo de carga elétrica na superfície de um material isolante ou semicondutor, como o papel de impressão. Ver também: Eletricidade estática <static electricity>. v O acúmulo de carga eletrostática ocorre por atrito do papel com as partes metálicas da impressora (barras angulares, mesa do funil), principalmente quando o conteúdo de umidade do papel e a umidade relativa do ambiente são muito baixos (30% ou menos).

Estiramento - [1] <stretch> - Alongamento reversível correspondente ao ponto de ruptura do papel, no teste de tração, expresso em porcentagem do comprimento original do corpo de prova. [2] <stretching> - {a} Alongamento que o papel sofre ao ser tensionado. Termo alternativo: alongamento <elongation>. {b} Deformação de uma chapa ofsete ao ser excessivamente tensionada quando da sua montagem no cilindro da impressora. {c} Alonga-mento da blanqueta ofsete, acompanhado de redução de espessura, quando tensionada durante a montagem no cilindro da impressora. Ver também: Assentamento da blanqueta <blanket compression set>.

Estiramento a úmido <damping stretch> - Variação dimensional do papel quando sujeito a um ambiente úmido.

Estiramento permanente <non-returnable stretch> - Condição que resulta quando o papel é submetido a uma força de tração próxima do ponto de ruptura, produzindo uma deformação permanente que prejudica o registro de cores na impressão. Termo alternativo: <permanent stretch>.

Estouro - [1] <air shear burst> - Rompimento do papel causado por ar aprisionado entre duas camadas de uma bobina durante o bobinamento. [2] <burst> - {a} Separação irregular ou ruptura do papel devido a uma das seguintes causas: ar aprisionado durante o bobinamento; desuniformidade de veloci-dade em algum ponto de contato entre dois cilindros; variação abrupta da espessura da folha na direção perpendicular às fibras; tensão de bobinamento excessiva. {b} Ruptura de uma bobina de papel causada por tensão excessiva, geralmente devido a um perfil desuniforme de espessura. Ver também: Resistência ao estouro <bursting strength>. [3] <caliper shear burst> - Ruptura do papel causada por formação de rugas no sentido longitudinal, durante o bobinamento, devido a um deslocamento lateral das camadas adjacentes resultante de falta de uniformidade de tracionamento da tira. [4] <MullenMullen:(estouro)> - Medida da resistência do papel à ruptura provocada pela pressão aplicada em uma de suas faces, num aparelho especial, segundo método determinado, expressa em quilos por centímetro quadrado.

Estrago <spoilage> - {a} Folhas mal impressas, danificadas ou defeituosas que não podem ser aproveitadas no acabamento. {b} Quantidade de papel perdida durante a tiragem, imprevisível porém evitável visto ser causada por descuido, aumentando o custo, diminui a produtividade e causa efeito desmoralizante. Termos alternativos: perdidos; quebra. Ver também: Desperdício <waste>.

Estreitamento da bobina <fanning-in of web> - Redução de largura de uma bobina de papel após a impressão de uma das cores, de modo que as cores subseqüentes saiam impressas mais largas do que as anteriores. Ver também: Abertura em leque da bobina <fanning-out of web>. v Nos processos de impressão em que a secagem das tintas ocorre por aquecimento, como na rotogravura, o papel perde parte de sua umidade original e sofre uma contração proporcional à quantidade de umidade evaporada; isso pode ser compensado pela instalação de reumidificadores entre as unidades de impressão.

Estria de lâmina <blade streak> - Incisão causada na superfície de um papel cuchê, na direção paralela ao sentido de fibra, por uma partícula grande, presa sob a lâmina que nivela a camada, durante o processo de revestimento. Termo alternativo: marca de lâmina <blade mark>.

Estriamento - [1] <barring> - Defeito do papel caracterizado por faixas claras e escuras regularmente espaçadas, no sentido perpendicular à direção de fibra, causado durante a fabricação devido a um diferencial de gramatura no sentido transversal. [2] <striation> - Defeito de impressão caracterizado por estrias finas e paralelas. [3] <stripping> - {a} Condição anormal que ocorre no sistema de distribuição de tinta de uma impressora ofsete quando não há a aderência da tinta aos rolos metálicos. {b} Defeito de impressão que se manifesta em forma de faixas paralelas ou perpendiculares à direção de impressão.

Estrias - [1] <drag spots> - Defeito do papel caracterizado por listras finas, causadas por aglomerados de massa que aderem ao lábio da caixa de entrada da máquina de papel. [2] <snailing> - Defeito do papel caracterizado por marcas causadas por bolhas de ar ou excesso de água na entrada do rolo filigranador <dandy roll> da máquina de papel. [3] <streaks> - Marcas que aparecem numa folha impressa, paralelas aos eixos dos cilindros de uma impressora ofsete, causadas por algum desajuste do sistema de impressão, porém sem relação de distância com os dentes das engrenagens. Termo alternativo: <nongear streaks>. Ver também: Estrias de engrenagem <gear streaks>; Estrias horizontais <horizontal streaks>; Estrias verticais <vertical streaks>.

Estrias d'água <water streaks> - Defeito do papel caracterizado por faixas mais claras que aparecem no sentido das fibras quando a folha é observada contra a luz. Ver também: Marcas d'água <wash marks>.

Estrias de calandra - [1] <calender-blackened streaks> - Defeito caracterizado por listras escuras na superfície de um papel, gerado durante o processo de calandragem, causado por umidade. Termos alternativos: <blackening>; <calender-blackened spots>. Ver também: Corte de calandra <calender cut>; Corte de bolha <blister cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Mancha de calandra <calender spot>. [2] <calender streaks> - Defeito do papel caracterizado por listras contínuas de coloração escura, orientadas no sentido paralelo às fibras, causadas por desuniformidade de pressão e de umidade no sentido transversal, antes da calandragem.

Estrias de umidade <damp streaks> - Defeito de papel caracterizado por listras na direção de fabricação, causadas por esmagamento ou escurecimento devido à pressão ou à secagem desuniforme durante a fabricação. Ver também: Enegrecimento <blackening>; Esmagamento <sheet crushing>.

Eucalipto <eucalyptus> - Árvore de madeira dura, cujo crescimento é rápido, que se constitui na principal fonte de matéria-prima para a fabricação de pasta de celulose e de papel de fibra curta.

Extração da lignina <delignation> - Etapa do processo de produção de celulose em que a pasta é tratada com produtos químicos, para reduzir o conteúdo de lignina.

Extração da polpa <pulping> - Processo de sepa-ração da celulose da madeira ou de outros materiais fibrosos na etapa que antecede à fabricação do papel.  Termo alternativo: polpação <pulping>. v Os processos mais conhecidos são: polpação mecânica <mechanical pulping>, polpação semimecânica <semimechanical pulping> e polpação química <chemical pulping>.