D

Dailito <di-litho> - {a} Processo de impressão que utiliza uma chapa ofsete numa impressora tipográfica, imprimindo diretamente sobre o suporte sem o emprego de uma blanqueta. Ver também: Litografia direta <direct lithography>. {b} Método de impressão que permite imprimir duas cores num dos lados do papel, numa única unidade de impressão blanqueta-blanqueta, fazendo o papel passar entre a chapa e a blanqueta e entre as duas blanquetas ao mesmo tempo. Termo alternativo: <dilithodilitho:(dailito)>. v {b} A chapa que contata diretamente o papel deve ser copiada com a imagem ilegível. A curva de compensação de ganho-de-ponto deve considerar um ganho 10% superior ao normal.

Decalque - [1] <decal> - {a} Processo de transferência de desenhos ou ilustrações, impressos sobre um suporte especialmente preparado, para outras superfícies, utilizado na decoração de porcelana, madeira, vidro, mármore etc. Termo alternativo: decalcomania. {b} Cópia de um desenho feita em papel transparente colocado sobre o original. Termos alternativos: plágio; <tracing>. Ver também: Revisão batida <collating proofreading> [2] <setoff> - Transferência indesejável da tinta recém impressa, ainda úmida, para o verso de outra folha na pilha de saída de uma impressora. Termos alternativos: blocagem <blocking>; <ink setoff>; maculatura; <offset> <erroneamente empregado>; repinte <offsetting>. v [2] O decalque geralmente ocorre por inadequação da tinta ao papel; quando as folhas impressas são empilhadas na mesa de entrega de uma impressora ofsete plana, forma-se um colchão de ar que as mantém flutuando por um período de tempo suficiente para que a tinta assente no papel; se isso não ocorrer, à medida que a pilha é compactada devido ao peso das folhas acumuladas, a tinta cantata e transfere-se parcialmente para o verso da folha sobreposta, particularmente com suportes pesados; o risco aumenta quanto ocorre acúmulo de eletricidade estática. Existem aditivos antidecalque que são incorporados às tintas, ou pó borrifado sobre as folhas, que reduzem a tendência ao decalque, porém, podem causar outros problemas.

Delaminação - [1] <blowing> - Defeito do cartão de tina caracterizado pela separação localizada entre as camadas, ocasionado pela heterogeneidade demasiada entre os materiais que constituem as camadas, por diferença de espessura das folhas, por secagem irregular etc. [2] <delamination> - {a} Separação entre a camada superficial do papel e a do papel-base, causada por ação do tack da tinta de impressão ou pela pegajosidade da superfície da blanqueta ofsete. Termos alternativos: <scaling off>; <sheet delamination>; <surface peeling>. {b} Desprendimento do plástico aplicado à superfície de um suporte impresso em processos de plastificação ou laminação. {c} Separação parcial ou total das camadas de um laminado. [3] <ply separation> - Separação entre as folhas que compõem um cartão multicamadas. [4] <splitting> - {a} Separação das camadas de um papel ou cartão multicamadas. {b} Arrancamento de grandes áreas da superfície de um papel de impressão, geralmente em forma de V, causado por ação do tack das tintas ou por deficiência de ligação interna do suporte. Termo alternativo: <splits>. Ver também: Força de ligação <bonding strength>.

Densômetro Gurley <Gurley densometer> - Aparelho que se presta a medir a resistência de um papel à passagem de ar (porosidade) de acordo com o tempo necessário para passar 100 cm3 de ar através de 1 cm2 do papel, sob condições específicas de temperatura e pressão. Ver também: Porosímetro <porosimeter>.

Desengolfamento <unjamming> - Operação de remoção dos cadernos que embolaram na dobradeira de uma impressora rotativa. Ver também: Engolfamento <jam>.

Desfibrador <grinding stone> - Equipamento que exerce uma ação mecânica sobre a madeira, a fim de convertê-la em pasta mecânica para a fabricação de papel. Termos alternativos: <defibrator>; <furnish pulper>; <kneader>; moedor de polpa; moinho de pasta <pulp mill>; prensa de polpa <pulp grinder>; triturador.

Desperdício de papel <paper waste> - Refugo de produção classificado de acordo com o tipo em: apara branca <white waste> proveniente de toco, sobra ou manta de bobina, ou de avarias causadas durante o trasporte ou manuseio <handling and transit waste>; e apara impressa <printed waste> proveniente do acerto <makeready waste> ou do virando <running waste>.

Desprendimento <release> - Característica de uma blanqueta ofsete de liberar prontamente o papel após a passagem pelo ponto de impressão. Ver também: Blanqueta de desprendimento rápido <quick release blanket>. v O papel tende a grudar e acompanhar a blanqueta por ação do tack da tinta. No ponto de desprendimento, o papel sofre uma brusca inflexão, formando um ângulo agudo que pode causar arrancamento e encanoamento. O efeito é mais intenso quanto maior for o tack da tinta. Nas impressoras rotativas, o papel tende a acompanhar as duas blanquetas ao mesmo tempo, podendo sofrer delaminação e ocasionar a vibração da tira e conseqüente duplagem. As blanquetas de rápido desprendimento <quick releasing> liberam o papel logo após o ponto de contato entre a blanqueta e o cilindro de contrapressão ou entre as duas blanquetas.

Detector de folha dupla <double-sheet detector> - {a} Dispositivo mecânico, eletrônico, fotoelétrico ou ultrassônico localizado na entrada da mesa de margeação de uma impressora ofsete plana, ou de uma dobradeira, cuja função é interromper a alimentação quando a unidade de separação de folhas deixar passar duas ou mais folhas simultaneamente. Termos alternativos: cálibre de duas folhas <two-sheet caliper>; detector de duas folhas <two-sheet detector>; detector de folha extra <extra-sheet detector>; espessímetro <thickness gauge>.

Diâmetro do tubete <core diameter> - Medida interna do eixo de uma bobina de papel ou outro suporte de impressão.

Diâmetro externo <outside diameter> - {a} Diâmetro da circunferência do corpo de um rolo ou de um cilindro. {b} Diâmetro da circunferência de uma bobina de papel. Abreviatura: (O.D.).

Diâmetro interno <inside diameter> - {a} Diâmetro da parte interna do corpo de um rolo ou de um cilindro. {b} Diâmetro do tubete de uma bobina de papel ou de outro suporte. Abreviatura: (I.D.).

Digestor <digester> - {a} Vaso no qual os cavacos de madeira e outros materiais fibrosos são cozidos, em presença de produtos químicos, para liberar as fibras de celulose no processo de produção de polpa química. {b} Aparelho apropriado para o cozimento da celulose, onde se coloca o material a ser cozido e os produtos químicos, sob pressão e calor, com aquecimento direto ou indireto, estacionário ou rotativo. Termos alternativos: autoclave; <batch digester>; cozinhador <boiler>; digestor de celulose <cellulose digester>.

Dilatância <dilatancy> - {a} Fenômeno de aumento da viscosidade da tinta cuchê com o aumento da taxa de cisalhamento aplicada, responsável pela ocorrência de estrias e riscos de faca no revestimento do papel. {b} Propriedade de uma tinta de impressão e de outros fluidos de aumentar a sua viscosidade aparente com o aumento da tensão de cisalhamento, o contrário de tixotropia, constituindo o que se chama de falso corpo. Termos alternativos: dilatabilidade <dilatability>; <shear thickening>. Ver também: Tixotropia <thixotropy>.

Dímero alquil ceteno <alkyl ketene dimer> - Molécula complexa obtida da mistura de ácidos palmítico e esteárico, que reage parcialmente com os grupos hidroxil celulose enquanto deixa os grupos hidrófobos na superfície das fibras de celulose, tornando-as resistentes à penetração de líquidos polares, como a água e o álcool, utilizada na forma de dispersão aquosa catiônica como agente de colagem na fabricação de papéis alcalinos. Abreviatura: (AKD). Ver também: Anidrido do ácido alquenil succínico <alkenyl succinic acid anhydride>.

Dióxido de titânio <titanium dioxide> - {a} Pigmento inorgânico (óxido do metal titânio), opaco, muito branco, utilizado na composição do revestimento de certos tipos de papel, para aumentar a brancura e a opacidade. {b} Pigmento branco opaco utilizado na formulação de bases para impressão de embalagens flexíveis e metálicas.

Direção de fibra <grain direction> - Sentido de orientação das fibras do papel, paralelo à direção de fabricação. Termo alternativo: direção de máquina <machine direction>. Ver também: Direção contra-fibra <cross-direction>. v Na impressão, diz-se que o papel tem as fibras do lado maior <grain-long> se a direção das fibras for paralela à maior dimensão da folha; o papel é dito ter fibra curta <grain-short> se estas forem paralelas à menor dimensão da folha. Na impressão ofsete plana, as folhas devem ser alimentadas com o sentido de fibras paralelo aos cilindros da impressora, a fim de evitar problemas incontroláveis de fora-de-registro. Na encadernação, a direção das fibras das páginas dos cadernos e da capa deve ser paralela à lombada do livro, a fim de evitar a deformação do produto e garantir que o livro permaneça plano quando aberto.

Disco de bobina - [1] <butt roll> - Bobina estreita que sobra das extremidades do rolo-mãe, descartada quando o pedido não completa a largura <trim> da máquina de papel. Termos alternativos: cabeça de bobina; queijo. [2] <siderun> - Bobina estreita cuja largura difere das demais bobinas cortadas do rolo-jumbo.

Dobra - [1] <fold> - Vinco formado numa folha de papel por processos manuais ou mecânicos. [2] <folding> - Processo de transformação de uma folha impressa num caderno. [3] <sheet room> - Seção de acabamento onde é realizada a dobragem das folhas em cadernos.

Dobradeira <folder> - {a} Máquina de acabamento dotada de facas e roletes que realizam a dobragem de folhas impressas conforme as especificações do produto. Termo alternativo: dobradeira de papel <paper folder>. {b} Sistema acoplado a uma impressora rotativa que corta e dobra a bobina impressa, produzindo cadernos prontos para a encadernação. Termo alternativo: <folding machine>.

Dobradeira de tiras <ribbon folder> - Dobradeira de uma impressora rotativa ofsete que corta a bobina de papel, no sentido longitudinal, em tiras de largura adequada ao formato do produto. As tiras passam através de um conjunto de barras angulares (diagonais) e são intercaladas e alinhadas antes de entrarem na seção de dobra de morcete. As tiras são cortadas no sentido transversal e saem da impressora sob forma de cadernos. Termo alternativo: <angle-bar folder>. Ver também: Barra angular <angle bar>. v Alguns acessórios que executam a colagem, o vinco, a serrilha, a grampeação etc., podem ser acoplados a uma dobradeira de tiras, a fim de complementar as operações de acabamento.

Dry-back_Dry-back - [1] <dryback> - Fenômeno que se manifesta pela mudança de cor, brilho ou densidade de um filme de tinta, logo após a impressão, durante a fase de assentamento da tinta no papel. [2] <ink dry back> - Perda de densidade óptica, cor e brilho que pode ocorrer devido à penetração da tinta no papel. Termo alternativo: <gloss-back>. v Os suportes de impressão porosos imobilizam parcialmente o filme de tinta impresso por meio da absorção dos constituintes mais fluidos do veículo da tinta. As partículas de pigmento mais finas são parcialmente arrastadas pelo veículo da tinta para o interior do papel; portanto, para se obter a densidade “seca” correta, a tinta deve ser impressa com uma densidade “úmida” ligeiramente mais elevada. O dry-back pode ser avaliado a partir de medições densitométricas de uma tira de controle feitas a intervalos regulares após a impressão.

Dupla-face - [1] <flip-top> - Tipo de prensa de contato dotada de dois chassis, permitindo a montagem de uma chapa ou filme enquanto outra está sendo exposta; após a cópia, o chassis é girado 180° para iniciar um novo ciclo de cópia. [2] <two-sidedness> - Característica de alguns papéis que apresentam diferença apreciável de textura, aparência, cor ou printabilidade entre as duas faces da folha: tela e feltro.

Duplagem <doubling> - Defeito de impressão que se manifesta na forma de um segundo ponto impresso com menor densidade (fantasma) e ligeiramente fora-de-registro em relação ao ponto primário de uma retícula de meio-tom. Termos alternativos: <dot doubling>; dublagem; <duplation>; ponto duplo. v A duplagem é um problema complexo que pode ter diferentes causas: {a} o suporte contata prematuramente a blanqueta ofsete antes do ponto de impressão; {b} a tinta impressa na primeira unidade de impressão é parcialmente transferida para a blanqueta da segunda unidade e, ao rebater na próxima folha, é impressa fora-de-registro em relação à impressão da primeira unidade; {c} a blanqueta ofsete está frouxa e desliza sobre a superfície do cilindro; {d} desgaste mecânico causando imprecisão durante o transporte da folha através da impressora; {e} o papel desliza nas pinças do cilindro de contrapressão; {f} a tira de papel desloca-se lateralmente numa impressora rotativa ofsete; {g} o papel sofre variação dimensional diferente de folha para folha devido à umidade absorvida durante a impressão; e outros.

Dúplex <duplex> - {a} Método de reprodução de ilustrações que emprega duas chapas de meio-tom, geralmente uma para a impressão do preto e a segunda para a impressão de outra cor. {b} Impressora reversível que imprime os dois lados do papel numa única passada. Ver também: Simplex <simplex>. {c} Unidade de impressão dupla, ou dois em um. {d} Impressora perfecting que imprime os dois lados do suporte numa única passada. {e} Papel impresso com uma cor diferente de cada lado. {f} Termo tipográfico empregado para descrever um método de simplificar a determinação da largura de um caractere. {g} Matriz de uma compositora linotipo constituída de dois moldes de tipo integrados na mesma peça de latão. Termos alternativos: matriz dúplex; <twofold>. {h} Papel ou cartão que apresenta diferentes cores, acabamentos ou composições nos dois lados. Termo alternativo: <two-layer>. Ver também: Papel dúplex <duplex paper>. {i} Canal de comunicação que permite a transmissão de dados simultâneos em ambas direções. Termo alternativo: canal dúplex <duplex channel>.

Durômetro de bobina <roll hardness tester> - Equipamento utilizado para medir o grau de tensão de bobinamento de papéis ou a firmeza com que uma bobina de papel foi enrolada.