C

Caderno - [1] <folder> - Folha impressa contendo uma ou mais dobras. [2] <gathering> - Seção de um livro, geralmente uma folha composta de várias páginas. [3] <section> - Cada uma das partes em que se divide um livro, uma revista ou um jornal. Ver também: Seção <section>. [4] <signature> - {a} Folha impressa e dobrada, em múltiplos de quatro páginas, para formar uma seção de livro ou revista. {b} Produto impresso numa única revolução do cilindro da chapa de uma impressora rotativa e dobrado ao final da linha. Abreviatura: cad <sig>.

Caixa de entrada - [1] <headbox> - {a} Parte de uma máquina de fabricar papel que alimenta e distribui sobre a tela uma dispersão de fibras em água, escoando-a através de uma fenda num fluxo uniforme. Termo alternativo: <flow box>.  {b} Dispositivo da máquina de papel dotada de uma caixa de construção hidrodinâmica especial que controla e distribui continuamente o fluxo de alimentação de massa diluída em toda a largura da mesa plana. Todas as partes em contato com a massa são construídas em material não-corrosivo, arredondados e polidos para evitar a aderência da massa, formando depósitos de sujeira. As velocidades de fluxo da massa são calculadas para não permitir a sedimentação da massa em nenhum ponto. Em alguns casos, usam-se rolos distribuidores para manter as fibras em suspensão. A saída de massa sobre a tela é feita entre os lábios inferior fixo e superior móvel, este último provido de parafusos em intervalos pequenos, que permitem regular a abertura e, consequentemente, a espessura em toda a largura da folha de papel. Em alguns casos, a parede frontal com o lábio superior pode ser movimentada, para permitir a regulagem do ângulo de incidência do jato de massa sobre a tela. Conforme a velocidade da máquina, regula-se a velocidade de saída da massa, variando-se a altura hidrostática de líquido no interior da caixa. Nas máquinas modernas de alta velocidade as caixas são fechadas, o nível é constante, e aplica-se pressão ou vácuo para regulagem desta altura hidrostática. [2] <stuff-chest> - Tanque localizado no início de uma máquina de fabricar papel onde a polpa é armazenada e agitada antes de ser espalhada sobre a tela.

Cal <lime> - Óxido de cálcio (CaO), derivado do carbonato de cálcio empregado na fabricação do papel, na caustificação da lixívia verde (carbonato de sódio) nos sistemas de recuperação de produtos químicos em processos alcalinos, extraído por calcinação do carbonato de cálcio mineral ou proveniente da recuperação deste da lama de cal, em um forno de cal, empregada no processo sulfito na torre de absorção, para absorver o dióxido de enxofre (SO2) e formar o sulfito ácido de cálcio (licor de cozimento).

Calandra - [1] <calender> - {a} Máquina constituída de um conjunto vertical de cilindros metálicos polidos e cilindros revestidos com tecido de fibra sintética alternados, entre os quais passa o papel sob pressão, a fim de ser alisado. Termos alternativos: <calender stack>; <paper calender>; <plater>. Ver também: Supercalandra <supercalender>. {b} Conjunto de rolos horizontais, localizado ao final da máquina de fabricar papel, por entre os quais passa a tira contínua de papel, a fim de ter a lisura e o brilho superficial aumentados. Termos alternativos: <calendering rolls>; calandra de máquina <machine calender>; lisa <stack>; <smoothing calender>. [2] <finishing stack> - Dispositivo localizado no final da seção seca ou antes da prensa de colagem da máquina de fabricar papel, cuja função é alisar a superfície da folha.

Calandra de máquina <machine calender> - {a} Conjunto de rolos horizontais localizado ao final da máquina de fabricar papel cuja função é aumentar a lisura e o brilho superficial da folha. {b} Dispositivo localizado ao final da seção seca ou antes da prensa de colagem da máquina de fabricar papel cuja função é alisar a superfície da folha. Termos alternativos: <calender-machine>; <machine stack>. Ver também: Calandra <calender>.

Calandragem - [1] <calendering> - Método empregado para conferir lisura e brilho superficial ao papel, fazendo-o passar entre uma série de rolos metálicos polidos sob pressão. Termo alternativo: <bowl grazing>. Ver também: Calandra <calender>; Rolos de calandra <calender rollers>. [2] <plating> - Processo de acabamento do papel que consiste em passar maços de folhas intercaladas com tecido ou outro material, sob pressão, entre rolos de calandra, a fim de produzir efeitos de textura na superfície. v [1] A calandragem melhora a ancoragem da tinta, a lisura e o brilho, porém, reduz a brancura, a compressibilidade, a absorção de tinta, a opacidade, a porosidade, a rigidez e o corpo do papel.

Calandra macia <soft calender> - Equipamento da máquina de papel, dotado de um rolo metálico e outro revestido com material elastomérico, cuja função é alisar o papel, produzindo compactação uniforme da folha e acabamento similar ao da supercalandra. Termo alternativo: calandra mole. v O papel calandrado em máquina apresenta nível de brilho inferior àquele acabado em supercalandra; entretanto, é menos compactado e, portanto, menos sujeito a marmorização.

Campeão <grab sample> - Amostra de papel removida da bobina-mãe para análise, inspeção, teste ou ensaios de qualidade. Termos alternativos: <reel sample>; <tear-outs>.

Cânhamo <hemp> - Fibra obtida de cordas ou da planta de mesmo nome que cresce na América Central e nas Filipinas, empregada na fabricação do papel.

Canudo amassado <crushed core> - Defeito de papel em bobina caracterizado pela excentricidade do tubete, causado por choque ou queda, o que pode derivar numa bobina ovalada. Termo alternativo: tubete amassado. Ver também: Bobina ovalada <out-of-roundness roll>.

Capa de bobina - [1] <duplex mill wrapper> - Papel resistente e impermeável utilizado para embalar bobinas e resmas. [2] <mill wrapper> - Papel kraft reforçado e impermeável usado para embalar bobinas. Termos alternativos: <body wrapper>; <express fiber>; <express paper>; <mill heads>; <mill wrapper>. [3] <roll wrapper> - Embalagem de uma bobina de papel, incluindo os discos laterais.

Capa dura <hardcover> - {a} Capa de livro constituída de tiras retangulares de papelão coladas a um revestimento de papel, tecido, couro ou outro material nas posições correspondentes às pastas e à lombada. {b} Método de encadernação de livros no qual o revestimento da capa é colado sobre peças de papelão rígido e, então, o conjunto é fixado ao miolo do livro. Termos alternativos: <casebound>; <hardbound>. Ver também: Brochura <brochure>; Capa mole <soft cover>; Encadernação em capa dura <case binding>; Livro de capa dura <casebound book>.

Capa mole <softcover> - {a} Capa de um livro ou de uma revista impressa em papel flexível, geralmente de gramatura superior ao papel do miolo, presa à lombada por meio de grampos ou de adesivo. Termo alternativo: capa flexível <flexible cover>. {b} Encadernação na qual o miolo de um livro ou de uma revista é encapado com papel ou cartão flexível. Termos alternativos: <paperback>; <paperbound>. Ver também: Capa dura <hardcover>; Livro de capa mole <paperback>.

Capilaridade <capillarity> - {a} Fenômeno de tensão superficial no qual a porção da superfície de um líquido que estabelece contato com um sólido é aumentada ou reduzida dependendo das propriedades coesivas ou adesivas do líquido. {b} Habilidade de uma superfície porosa, tal como a superfície de um papel ou de um cartão, de absorver líquidos com os quais entra em contato. Ver também: Ação capilar <capillary action>.

Carbonato de cálcio <calcium carbonate> - {a} Pigmento branco luminoso utilizado como carga na fabricação de papéis alcalinos ou como pigmento na formulação do revestimento do papel. Termos alternativos: <chalk>; <limestone>; <marble>; <whit-ing>. Ver também: Branqueamento <whitening>. {b} Pigmento branco empregado como extensor em lugar do dióxido de titânio na formulação de tintas de impressão. v {a} O carbonato de cálcio (CaCO3) tende a reagir com a solução de molhagem ofsete em meio ácido (pH inferior a 4), causando acúmulo na superfície de blanquetas e rolos do sistema de tintagem.

Carga - [1] <filler> - {a} Nome que se dá aos materiais inorgânicos não-fibrosos de origem mineral, tal como o caulim, o dióxido de titânio, o talco, o carbonato de cálcio e outros pigmentos brancos, adicionados à formulação do papel, geralmente no tanque de mistura, após a refinação, a fim de promover opacidade, alvura, brancura, estabilidade dimensional, lisura, absorção de tinta e outras propriedades ópticas e superficiais. Termos alternativos: <filler clay>; <loading>. {b} Substância inerte utilizada na composição das tintas de impressão, a fim de aumentar o corpo e a opacidade e, possivelmente, reduzir o custo. Ver também: Extensor <extender>. [2] <load> - Força total aplicada ao corpo de prova durante os testes de resistência à compressão e à tração do papel ou de cartão. [3] <loading> - Matéria mineral utilizada na fabricação do papel, para modificar-lhe certas propriedades. v [1a] Embora as cargas minerais melhorem as características de printabilidade do papel, a rigidez, o corpo e as propriedades de resistência são reduzidas, podendo comprometer a produtividade, sobretudo com papéis de baixa gramatura.

Carga alcalina <alkaline filler> - Carga mineral, tal como o carbonato de cálcio, que causa uma reação alcalina em presença de água, ou reage com ácidos, utilizada na composição de papéis alcalinos. Ver também: Colagem alcalina <alkaline sizing>; Papel alcalino <alkaline paper>.

Cartão - [1] <board> - {a} Papel encorpado, rígido, geralmente com espessura superior a 0,15 mm e gramatura superior a 224 gramas/m2, muito utilizado na impressão de embalagens. {b} Folha composta de camadas de papel coladas entre si (cartão de colagem) ou fabricada diretamente na máquina cilíndrica (cartão de moldagem) classificada, segundo a gramatura, em cartolina ou papelão. [2] <card> - {a} Forma abreviada de cartão de expansão. Ver também: Cartão de expansão <expansion card>. {b} Papel espesso utilizado para imprimir índices, etiquetas etc. [3] <paperboard> - Papel de gramatura elevada, espesso (0,3 mm ou mais) e rígido. Termos alternativos: <board stock>; <cardboard>; papel-cartão. [4] <pulpboard> - Cartão feito de polpa de madeira. v Os cartões utilizados para embalagem e acondicionamento são constituídos de uma ou várias camadas; os cartões para uso industrial são geralmente fabricados em enroladeira; os cartões ondulados são constituídos de papel kraft ondulado contracolado em uma ou nas duas faces com um papel de cobertura. v As matérias-primas mais utilizadas na fabricação do cartão são as pastas de papel recuperado. As máquinas de cartão funcionam por projeção de jato (máquina de mesa plana, máquina de dupla tela) ou por deposição da suspensão fibrosa sobre um cilindro, imerso ou não, assegurando o esgotamento (máquina de fôrma redonda); o cartão de enroladeira é fabricado sobre uma mesa plana ao fim da qual a folha úmida é enrolada sobre um cilindro; em seguida as folhas são prensadas e secas.

Cartão dúplex <duplex board> - {a} Termo genérico que designa os cartões compostos de duas camadas diferentes em cor ou composição. {b} Papel-cartão fabricado a partir de celulose química, formado e compactado em máquina, com duas ou mais camadas, sendo a camada superior, chamada forro, composta de celulose branqueada, com ou sem adição de caulim, e a camada inferior, chamada suporte, composta de celulose não-branqueada, com adição de pasta mecânica ou aparas, apresentamdo boa colagem interna e superficial, com ou sem revestimento cuchê no forro, acabamento monolúcido ou escovado e, entre as principais características destacam-se: elevada resistência superficial, espessura uniforme, absorção de água e tinta compatíveis com o processo ofsete, compressibilidade e rigidez adequadas à produção de embalagens, caixas e similares. Produzido nas gramaturas de 200 g/m2 a 600 g/m2. Termos alternativos: <duplex boxboard>; <duplex cardboard>; <duplex pasteboard>. Ver também: Cartão tríplex <triplex cardboard>.

Cartão tríplex <triplex cardboard> - Cartão fabricado a partir de celulose química, formado e compactado em máquina, em três ou mais camadas, sendo a camada superior, denominada forro, composta de celulose branqueada, com ou sem adição de caulim; a camada intermediária, denominada miolo, composta de celulose não-branqueada, com adição de aparas recicladas; e a camada inferior, deno-minada suporte, composta de celulose branqueada, com adição de aparas de primeira, apresentando as mesmas características do cartão dúplex, produzido nas gramaturas de 250 g/m2 a 500 g/m2. Ver também: Cartão cromo; Cartão dúplex <duplex cardboard>.

Cartolina - [1] <bristol> - Papel de impressão de gramatura elevada, rígido, usualmente com espessura igual ou superior a 0,15 mm. Termos alternativos: <bristol board>; <light cardboard>. Ver também: Cartão <board>. [2] <mill bristol> - Grupo de cartões fabricados em máquina cilíndrica, próprios para impressão.

Cartonagem - [1] <boarding> - Processo de fabricação de objetos de cartão, tais como caixas, pastas, jogos, copos, pratos etc. [2] <bookbinding> - Sistema de acabamento de livros revestidos com uma capa dura colada à lombada. [3] <manufacturer of paper boxes> - Termo genérico que designa as empresas gráficas especializadas na produção de embalagens de cartão.

Cartucho - [1] <packet> - Saco de papel. Termo alternativo: <paper tube>. [2] <paper box> - {a} Caixa de cartão corte-vincada, contendo abas para fechamento na tampa e no fundo, confeccionada em diversos estilos, formatos e tamanhos. {b} Embalagem feita de uma só peça de cartão ou cartolina impressa, corte-vincada, colada ou encaixada, geralmente empregada para embalar alimentos, medicamentos, cosméticos, produtos de higiene e limpeza e outros. Termos alternativos: <boxboard>; <cardboard tube>; <folding box>; <folding carton>; <folding paper box>.

Casca de calandra <calender scabs> - Defeito do papel ou do papel-cartão caracterizado por marcas causadas por partículas de pigmento ou fibras que aderem ao rolo da calandra, estampando a sua forma na superfície do papel. Termo alternativo: escamas de calandra <calender scales>.

Casca-de-laranja - [1] <orange peel> - {a} Textura do papel que lembra a casca da laranja. {b} Defeito do papel causado por irregularidades no revestimento. Ver também: Crateras <craters>; Marmorização <ink mottle>. {c} Tipo de marmorização que ocorre na impressão flexográfica, rotogravura, metalográfica e serigráfica, cuja textura lembra a casca da laranja, causada por desuniformidade de espessura do filme de tinta. Ver também: Marmorização <mottle>. [2] <film splitting> - Defeito do papel caracterizado por uma superfície irregular, lembrando a casca da laranja, causado quando a camada do revestimento é dividida entre o rolo aplicador e a superfície da folha, estando a viscosidade da tinta muito elevada, produzindo um diferencial de absorção de tinta e aparência manchada ou marmorizada. Termo alternativo: <film split pattern>.

Casca-de-ovo <eggshell finish> - Papel revestido que apresenta uma textura relativamente áspera, imitando a casca do ovo, obtida por gofragem.

Casca de tinta [1] <coating hickey> - Defeito de impressão caracterizado por um caroço circundado por um halo branco que, ao absorver umidade, torna-se gradualmente vazio, causado por uma partícula proveniente da camada do papel cuchê. [2] <coating lump> - Defeito do papel caracterizado por partículas descoradas, brilhantes, duras e quebradiças presentes na superfície da camada cuchê. [3] <ink hickey> - Defeito de impressão causado por uma partícula de tinta seca que adere à superfície da chapa ou da blanqueta ofsete e reproduz a sua própria imagem circundada por um halo branco. Termo alternativo: caroço de tinta. Ver também: Pinta <hickey>. v [1] A ocorrência pintintas está geralmente associada ao sistema de aplicação com lâmina e secagem IR. A tinta cuchê seca e torna-se quebradiça, desprendendo-se da lâmina aplicadora, fora da área de aplicação, caindo na superfície do cartão. Visto que não estão firmemente presas à superfície do suporte, são arrancadas pela tinta de impressão e se fixam às blanquetas, cumulativamente. Num primeiro momento, aceitam a tinta e reproduzem um caroço circundado por um halo branco. Gradualmente, desagregam-se e absorvem água, produzindo um vazio.

Caseína <casein> - {a} Material adesivo ou agente de colagem empregado no revestimento do papel cuchê. {b} Proteína obtida do leite utilizada para produzir adesivos, agentes de colagem e ligantes em dispersões de pigmentos.

Caulim <kaolin> - {a} Substância inorgânica utilizada como pigmento branco na formulação de tintas tipográficas e rotogravura. {b} Material natural, branco e fino, utilizado como carga na fabricação de papéis e tintas de impressão ou como pigmento da camada de papéis e cartões. {c} Silicato de alumínio, plástico quando úmido e duro quando seco por ação de calor, empregado como carga e como pigmento do revestimento do papel. Termos alternativos: <china clay>; <kaolin clay>; <kaoline>; <paper clay>.

Cavaco <chip> - Lasca de madeira da qual se extrai as fibras de celulose usadas na fabricação do papel. Termos alternativos: <trimming>; <wood chip>; <wood shaving>.

Celulose <cellulose> - {a} Polímero natural, de estrutura complexa, que constitui o principal componente das paredes das células das fibras da madeira e de outros vegetais utilizados na fabricação do papel. {b} Carboidrato de alto peso molecular, principal material sólido constitutivo da madeira e certos vegetais fibrosos. {c} Material fibroso obtido da madeira e de outros vegetais fibrosos depois que grandes quantidades de lignina e outros carboidratos não celulósicos foram removidos por operações de cozimento e branqueamento; em menor escala, é também chamada de polpa e pasta química. Ver também: Fibra de celulose <cellulose fiber>. v A qualidade do papel depende diretamente do tipo e do conteúdo de celulose; o algodão constitui a forma mais pura da celulose e, portanto, é empregada na produção dos melhores papéis; a madeira contém cerca de 50% a 90% de celulose em peso; o comprimento e a forma das fibras variam conforme o tipo de madeira, resultando em papéis com diferentes características. Além da celulose, a madeira contém hemicelulose e lignina, que são removidas quimicamente no processo de produção da pasta, a fim de aumentar a qualidade do papel. v As principais características da celulose são o peso, a umidade, o comprimento de fibra, as curvas de moagem, a branqueabilidade, a alvura, a viscosidade, a celulose alfa, a celulose beta, a celulose gama, a celulose Cross e a Bevan, a holocelulose e a hemicelulose.

Cepilho <finger> - Pequeno dispositivo do alimentador de uma impressora ofsete plana ou de uma dobradeira, localizado próximo dos cantos da contrapinça das folhas, cuja função é separar a primeira folha da pilha, a fim de evitar a alimentação de folhas duplas. Termos alternativos: <separator brush>; <separator finger>. v Os cepilhos podem ser constituídos de cerdas metálicas ou de fibras sintéticas.

Ceras Dennison <Dennison wax> - Conjunto de bastões de cera de pegajosidade graduada empregado na avaliação da resistência superficial de papéis não-revestidos. Ver também: Teste da cera <wax test>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>.

Chapado - [1] <block color> - Diz-se de uma cor impressa sólida, isto é, sem gradações ou nuanças e com maior densidade e opacidade do que as áreas reticuladas. [2] <solid> - Cor impressa com 100% de ponto. Ver também: Elemento sólido de imagem <solid image element>; Reticulado <screened>; Sólido <solid>.

Chapa pré-sensibilizada <presensitized plate> - Folha de metal, papel ou material plástico fornecida com a camada fotossensível já aplicada e pronta para a copiagem a partir de filme positivo ou negativo. Termo alternativo: <presensitized printing plate>. Ver também: Chapa wipe-on <wipe-on plate>.

Chapa térmica <heat-sensitive plate> - Tipo de chapa ofsete constituída de um metal-base revestido com um polímero sensível ao calor, a qual é copiada com laser infravermelho em vez de luz ultravioleta.

Chupeta <suction cup> - Ventosa da barra de sucção do sistema de alimentação de uma impressora ofsete plana ou de uma dobradeira de bolsa cuja função é separar a primeira folha da pilha de papel e fazê-la avançar em direção à mesa de margeação. Termo alternativo: <sucker>; <suction feed>. Ver também: Barra de sucção <suction bar>.

Cilindro rotogravura <gravure cylinder> - Matriz de impressão rotogravura, revestida com uma camada de cobre por processo de eletrodeposição, gravada em baixo-relevo por processos químicos (convencional, autotípico ou semiautotípico) ou eletromecânicos, configurando todos os grafismos (traços e meios-tons) com pequenas células que são preenchidas com uma tinta fluida a ser transferida por contato direto com o suporte de impressão. Ver também: Impressora rotogravura <gravure printing press>. v A configuração do cilindro rotogravura pode ser do tipo luva <sleeve> ou tipo eixo <shaft>; o tipo luva exige que o eixo seja fixado ao ser montado na impressora; o corpo do cilindro compreende uma base oca de aço, alumínio ou material plástico que suporta a camada gravada; o cilindro-base é revestido com uma camada de cobre eletrodepositado em célula galvânica; a superfície é retificada e polida antes da gravação; após a gravação, o cilindro recebe uma camada de cromo, a fim de aumentar a sua resistência ao atrito; após a impressão, as camadas de cobre e de cromo eletrodepositadas são removidas para aproveitamento do cilindro em outros serviços.

Cilindros resfriadores <chill rolls> - Conjunto de cilindros localizado logo após o forno de uma impressora rotativa cuja função é resfriar o papel até que este alcance a temperatura ambiente, de modo a garantir o assentamento das tintas heatset. Termo alternativo: <cooling rollers>. Ver também: Sistema de resfriamento <cooling system>; Tinta heatset <heatset ink>. v As tintas heatset são formuladas com resinas termoplásticas que fundem ao passar pelo forno; caso não sejam resfriadas abaixo do seu ponto de amolecimento (32°C), podem penetrar profundamente no papel e causar problemas de transparência no impresso, atravessamento para o outro lado da folha e riscos ao contatar os elementos da dobradeira; o resfriamento do papel acontece por troca de calor com água refrigerada que circula pelo interior dos cilindros resfriadores.

Cilindros secadores <drying cylinders> - Conjunto de tambores metálicos aquecidos, localizados na seção de secagem de uma máquina de fabricar papel, com os quais o papel contata alternadamente os lados tela e feltro, a fim de reduzir o seu conteúdo de umidade. Termo alternativo: secadores <dryers>.

Climatização <climatizing> - Processo de preparação do papel para impressão, em impressora de computador, que consiste em remover a umidade, aplanar as folhas  etc., a fim de evitar atolamento ou outros problemas de alimentação. Termo alternativo: <curling>. Ver também: Ambientação de papel <conditioning of paper>; Condicionamento <conditioning>.

Coeficiente de atrito <coefficient of friction> - {a} Medida da facilidade relativa com que uma folha de papel desliza sobre outra, ou sobre outros materiais. {b} Força de atrito dividida pela força perpendicular à superfície de contato entre dois sólidos.

Colagem  <sizing> - {a} Propriedade do papel resultante da alteração das características superficiais das fibras através de dois processos: colagem interna, que consiste em tratar a massa, antes da formação da folha, a fim de aumentar-lhe a resistência à penetração de líquidos polares; e colagem superficial, que consiste em revestir a folha acabada, de um ou de ambos os lados, para aumentar-lhe a resistência à água, à abrasão, ao vinco, promover lisura, reduzir a porosidade, aumentar a resistência ao arrancamento e melhorar a printabilidade. {b} Tratamento interno e/ou superficial de um papel com produtos químicos, a fim de promover resistência à água, aos óleos e a outros fluidos, selar as fibras superficiais e aumentar a resistência da superfície. Termo alternativo: <hard-size>. Ver também: Resina de colagem <rosin sizing>; Teste de colagem por imersão em água <water immersion size test>. {c} Ato de adicionar cola à massa do papel, durante a fabricação, no tanque de mistura, na holandesa ou no desagregador; a cola é precipitada sobre as fibras pela adição posterior de sulfato de alumínio, dando ao papel pronto a propriedade de colagem, o que o torna menos absorvente à água e aos líquidos aquosos, importante para o processo de impressão ofsete. v [a] Falta de colagem reduz o brilho do papel e favorece o arrancamento de partículas da superfície da folha pelo tack das tintas; excesso de colagem impermeabiliza a superfície do papel e favorece a ocorrência de decalque.

Colagem ácida <acid sizing> - Processo de impermeabilização controlada do papel de impressão, feita com cola de breu e sulfato de alumínio, num meio com pH inferior a 7, a fim de reduzir a absorção de líquidos. Ver também: Colagem alcalina <alkaline sizing>. v O papel produzido com colagem ácida tem menor permanência do que o papel alcalino, sofrendo amarelamento (reversão de alvura) e redução de suas propriedades de resistência mecânica com o tempo.

Colagem alcalina <alkaline sizing> - Processo de impermeabilização controlada do papel de impressão, feita com colas sintéticas e carbonato de cálcio, num meio com pH superior a 7, a fim de reduzir a absorção de líquidos. Ver também: Colagem ácida <acid sizing>. v O papel produzido com colagem alcalina tem maior permanência do que o papel ácido, além de outras propriedades, tais como maior alvura, maior opacidade, maior estabilidade dimensional e melhor printabilidade. O maior inconveniente é a tendência ao milking (acúmulo de carbonato de cálcio na blanqueta) quando o pH da solução de molhagem ofsete é muito baixo.

Colagem superficial - [1] <surface sizing> - {a} Tratamento superficial que se dá ao papel, em uma prensa de colagem localizada entre o segundo e o terceiro terço da bateria de secadores, que consiste em impregnar ambos os lados do papel com um adesivo, geralmente amido modificado, para evitar o desprendimento de fibras e de partículas de carga mineral durante a impressão; a absorção do adesivo é afetada pelo grau de umidade da folha, pela colagem interna, pela pressão da prensa e pelas características do adesivo, tais como: viscosidade, concentração e temperatura. {b} Aplicação de ligantes (amido, caseína, proteína de soja) à super-fície do papel, na prensa de colagem da máquina de fabricar papel, a fim de aumentar a resistência à água, a ancoragem da tinta, a resistência ao arrancamento, a rigidez e o acabamento superficial do papel. Termos alternativos: colagem externa <external sizing>; <tub-sizing>. Ver também: Colagem <sizing>; Colagem interna <internal sizing>. [2] <top-sizing> - Processo de adição de ligante ao papel durante a fase de formação da folha.

Composição da massa <furnish> - Mistura de materiais fibrosos e não-fibrosos, tais como: cargas, agentes de colagem e corantes, em suspensão aquosa, para a fabricação do papel ou cartão. Termos alternativos: composição da pasta; <pulp furnish>.

Compressibilidade <compressibility> - {a} Propriedade que expressa a extensão na qual a espessura de uma blanqueta ofsete é reduzida quando submetida à pressão de impressão. {b} Propriedade que designa a extensão na qual o papel perde espessura por ação da pressão de impressão, em função da sua densidade aparente, do grau de refinação, do conteúdo de umidade e da calandragem ou supercalandragem. {c} Porcentagem de redução da espessura de uma folha de papel sob pressão. Ver também: Maciez <softness>; Resili-ência <resiliency>; Rigidez <hardness>.

Comprimento de ruptura <breaking length> - Comprimento de uma tira de papel, expresso em kilômetros, capaz de causar o rompimento do papel devido ao seu próprio peso, suspenso verticalmente; seu valor é calculado a partir da resistência à tração, da largura do corpo de prova e da gramatura do papel. Ver também: Resistência à tração <tensile strength>.

Computer-to-plate - Sistema eletrônico de editoração acoplado a um sistema de cópia de chapas a laser, dotado de um programa de imposição, que permite reproduzir um arquivo de dados de descrição de páginas diretamente sobre uma chapa de impressão. Abreviatura: (CTP). Termo alternativo: <ct-plate>. Ver também: Direto para a chapa <direct-to-plate>.

Computer-to-press - Sistema eletrônico de editoração acoplado a uma impressora digital, dotado de um programa de imposição, que permite reproduzir um arquivo de dados de descrição de páginas diretamente sobre uma chapa de impressão especial, previamente montada no cilindro da impressora. Termo alternativo: <ct-press>. Ver também: Direto para a impressora <direct-to-press>.

Computer-to-print - Sistema eletrônico de editoração acoplado a uma impressora digital, dotado de um programa de imposição, que permite reproduzir um arquivo de dados de descrição de páginas diretamente sobre um suporte de impressão, sem a necessidade de chapas. Termo alternativo: <ct-print>. Ver também: Direto para o suporte <direct-to-print>.

Concavidade <dishing> - Condição na qual uma pilha de papel apresenta as bordas mais altas do que o centro, geralmente causada por absorção de umidade, prejudicando a alimentação da impressora ou da máquina de acabamento.

Condicionamento <conditioning> - Operação preliminar à impressão que consiste em expor o papel a uma atmosfera que apresente características adequadas de temperatura e umidade relativa, a fim deixá-lo em equilíbrio com a temperatura e a umidade relativa da sala de impressão. Ver também: Climatização <climatizing>. v As condições ideais para ambientação do papel são 22°C e 60% de umidade relativa.

Condicionamento do papel <paper conditioning> - Operação que consiste em ambientar o papel até que este atinja a condição de equilíbrio de temperatura e umidade relativa com o ar da sala de impressão. Termos alternativos: <conditioning of board>; <conditioning of paper>.

Contador de folhas <sheet counter> - Equipamento que faz a contagem de uma pilha de folhas impressas, inserindo pequenas tiras de papel a cada quantidade predeterminada. Termos alternativos: <paper counter>; <sheet counting machine>.

Contador-empilhador <counter-stacker> - Equipamento de acabamento dotado de um mecanismo que coleciona e empilha cadernos, jornais, livros, revistas etc., em quantidades predeterminadas.

Contaminação da blanqueta <blanket contamination> - Acúmulo de partículas provenientes do papel na superfície da blanqueta ofsete, a ponto de prejudicar a qualidade de impressão.

Contato prematuro <pre-kissing> - Contato do papel com a blanqueta ofsete antes de alcançar o ponto de impressão <nip>, resultando em duplagem. Termo alternativo: <prekissing>. v Nas impressoras ofsete planas, pode ocorrer contato prematuro durante a impressão de suportes pesados, como o cartão, devido à rigidez da folha, a qual tende a voltar à condição plana depois de ser envergada pelo cilindro de contrapressão, no momento em que a contrapinça da folha se aproxima do ponto de impressão. v Nas impressoras rotativas ofsete, o papel pode contatar prematuramente a blanqueta devido à vibração da tira entre duas unidades de impressão, causada pelo tack da tinta, que tende a fazer com que o papel acompanhe a blanqueta que contiver a maior área entintada ou cuja tinta apresentar o maior valor de tack.

Conteúdo de cinzas <ash content> - Resíduo da combustão completa do papel em temperatura elevada, representando o seu conteúdo de carga mineral, expressa em porcentagem da massa original do corpo de prova. Termo alternativo: teor de cinzas. v O papel de impressão contém cerca de 15% a 20% de cinzas (dióxido de titânio, carbonato de cálcio e outros), adicionada durante a fabricação para aumentar a opacidade, a alvura e a brancura do papel; a determinação é feita pesando-se um corpo de prova, submetendo-o a combustão completa a 925°C para eliminar os componentes orgânicos, e pesando o resíduo.

Contra a fibra - [1] <across-the-grain> - Direção perpendicular ao alinhamento das fibras do papel. [2] <against grain direction> - Dobra ou corte orientado em ângulo reto em relação às fibras do papel. [3] <cross-grain> - Dobra orientada em ângulo reto em relação à lombada do livro ou em relação ao sentido das fibras do papel. Termos alternativos: <across grain direction>; <against-the-grain>; <cross direction>; <cross-grain direction>; <cross machine direction>.

Controle de temperatura da bobina com infra-vermelho <infrared web temperature control> - Sistema localizado após os cilindros resfriadores de uma impressora rotativa ofsete, dotado de um sensor infravermelho cuja função é monitorar e controlar a temperatura do papel e ajustar a temperatura do forno quando ocorrem variações. v A temperatura do papel, ao deixar o último cilindro resfriador, não deve ser superior a 32°C; acima dessa temperatura, as resinas termoplásticas das tintas termoassentáveis permanecem no estado semifluido e podem manchar ou riscar o impresso ao contatar as barras diagonais e o funil da dobradeira.

Controle de tensão da bobina <web tension control> - Equipamento de uma impressora rotativa dotado de dispositivos responsáveis pelo controle e pela estabilidade da tensão da tira de papel.

Copiadora - [1] <copier> - Máquina ou empresa que faz reproduções diretamente a partir de materiais gráficos por processos eletrofotográficos (xero-gráfico) ou outro método de impressão sem-impacto. Termos alternativos: copiadeira; <copying press>; máquina copiadora <copying machine>; <reproduction machine>. [2] <printer> - Equipamento próprio para a reprodução de filmes fotográficos.

Corda <rope markrope mark:(corda)> - Defeito do papel caracterizado por corrugações diagonais que formam um cordão em torno da bobina, causado por variação de espessura localizada e estiramento durante o rebobinamento e a calandragem. Termo alternativo: cordão.

Corpo - [1] <body> - {a} Termo relativo que descreve a consistência de uma tinta ou de um verniz, principalmente a rigidez, mas que envolve outras propriedades incluindo o comprimento e a tixotropia. Termo alternativo: consistência <consistency>. {b} Aumento da viscosidade do veículo de uma tinta causado por polimerização de óleos secativos em altas temperaturas. {c} Expressão empregada para descrever a viscosidade, a consistência, o comprimento ou a fluidez de uma tinta ou de um verniz de impressão. {d} Bloco de folhas ou de cadernos que compõem o miolo de um livro, excluindo as guardas e a capa. Termo alternativo: miolo. [2] <bulk> - {a} Espessura de uma resma de papel contendo um número exato de folhas, medida sob uma pressão especificada. Ver também: Número de corpo <bulking number>. {b} Relação entre a gramatura e a espessura de um papel de impressão; quanto maior a espessura para uma mesma gramatura, maior o corpo do papel. Termos alternativos: <caliper>; <hand>. Ver também: Índice de corpo <bulking index>. {c} O inverso da densidade do papel. {d} Volume específico aparente de uma folha de papel numa pilha, sob pressão especificada. Termo alternativo: <bulking thickness>. v [2a] O corpo é importante quando se trata de papéis para impressão de livros; o número de corpo é avaliado segundo a norma TAPPI T500, simulando a compressão que um livro sofre durante a encadernação, e expressa o número de páginas por polegada (ppi) quando multiplicado por 2; o índice de corpo é usado para comparar papéis de mesma gramatura, e corresponde à relação da espessura dividida pela gramatura de uma folha de papel. v [2b] O corpo do papel depende de uma série de variáveis do processo de fabricação, incluindo a refinação, a pressão úmida, a calandragem e a relação entre o conteúdo de fibras e cargas.

Corrugação - [1] <corrugating> - Processo de conversão de uma folha de cartão ou de papel kraft numa folha do miolo da prancha de cartão corrugado, executado numa corrugadeira. [2] <corrugation> - Ondulação que ocorre nas camadas superficiais de uma bobina de papel, em faixas de largura relativamente uniforme em torno da sua circunferência, paralelas à direção de fabricação, com padrões diagonais que lembram marcas de pneu ou corda. Termos alternativos: marcas de corda <rope marks>; marcas de corrente <chain marks>; plissado <accordion pleats>. [3] <skating> - Defeito do papel caracterizado por estriamento que se desenvolve sobre a tela plana, diagonal à direção de máquina, causado por irregularidade no fluxo de massa.

Corrugado - [1] <corrugated> - Ver: Papelão ondulado <corrugated paper>. [2] <corrugating medium> - Termo genérico que designa os cartões utilizados para conversão em corrugados do miolo das pranchas de papelão ondulado. Termos alternativos: <corrugating material>; <flutting>; <fluting mediumfluting medium>. v Os materiais corrugados são classificados por letras: A, B, C e E, de acordo com o tipo de papel, o número de corrugações por unidade de comprimento e a altura das caneluras.

Cortadeira - [1] <cutter> - {a} Máquina de cortar papel. Termos alternativos: <dead-bed cutter>; folhadeira <roll sheeter>. {b} Lâmina rotatória ou reciprocante utilizada para converter uma bobina de papel em folhas. {c} Máquina usada para cortar rolos de papel, bobinas ou bobinões, em folhas, geralmente vários rolos de uma só vez, totalizando um certo número de gramas por metro quadrado, que é o seu limite de corte. No sentido longitudinal, as folhas são cortadas por facas rotativas. Sempre são cortados refilos laterais. No sentido transversal, as folhas são cortadas por um ou dois facões. No primeiro caso, diz-se que a cortadeira é simplex, permitindo apenas um corte transversal. No segundo, é chamada dúplex, permitindo simultaneamente cortar parte do papel em um formato e parte em outro. Ver também: Guilhotina <guillotine cutter>. [2] <trimmer> - Aparelho utilizado pelo tipógrafo para cortar entrelinhas e filetes.

Corte de bolha <blister cut> - Incisão que ocorre no papel em bobina, geralmente diagonal à direção de fabricação, causada por acúmulo de papel na entrada do nip. Ver também: Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>.

Corte de cabelo <hair cut> - Incisão curva e lisa que ocorre no papel em bobina causada por um fio do feltro incorporado ao papel quando este passa através da calandra. Ver também: Corte de bolha <blister cut>; Corte de calandra <calender cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>.

Corte de calandra <calender cut> - Incisão diagonal que ocorre no papel em bobina, geralmente causado por uma ruga formada na entrada da calandra ou da supercalandra. Ver também: Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>.

Corte de cutelo <chop cutchop cut> - Método de corte do papel em folhas usando uma faca reciprocante.

Corte de fibra <fiber cut> - Incisão reta, curta, muito lisa, causada no papel em bobina por um feixe de fibras quando este passa através da calandra. Ver também: Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>. v O corte de fibra pode causar quebra de bobina durante a impressão em máquinas rotativas, principalmente quando localizada próximo da borda da bobina e orientada contra as fibras.

Corte de lâmina <blade cut> - Incisão profunda, reta e bem definida, paralela à direção das fibras, causada na superfície do papel por uma partícula presa à lâmina durante o processo de revestimento.

Corte de múltiplas bobinas <multiple-roll sheeting> - Transformação de bobinas de papel em folhas de formato predeterminado numa folhadeira alimentada com diversas bobinas simultaneamente. Ver também: Corte <sheeting>.

Corte-e-vinco - [1] <die cut> - Processo no qual o papel ou o cartão é recortado em formatos específicos, empregando facas de aço, utilizado na produção de rótulos, etiquetas, cartuchos e outros produtos impressos com formatos especiais. [2] <diecutting> - Operação de acabamento que consiste em cortar e vincar um material impresso, geralmente papel-cartão, em formatos específicos, empregando facas de aço afiadas e moldes de filetes cortantes incrustados numa placa de madeira, que constitui a faca de corte-e-vinco de uma prensa especial. Termos alternativos: <die cutting>; <die-cutting>; <die sinking>.