Bambú <bamboo> - Planta da família das gramíneas, de rápido crescimento, constituída de fibras de cerca de 2,4 mm de comprimento (entre as madeiras mole e dura), usada como fonte de fibras na fabricação de celulose pelo processo soda.

Barba <barb> - {a} Variação de registro de posicionamento da imagem impressa, de folha para folha, que ocorre durante a impressão ofsete devido à má regulagem das pinças do cilindro de contrapressão ou a variação dimensional do papel. Termo alternativo: <feather>. {b} Irregularidade de posicionamento da área de mancha, de folha para folha, num livro ou revista refilado.

Barra angular <angle bar> - Barra metálica, cromada e polida, posicionada a 45° em relação à direção de deslocamento do papel nas impressoras rotativas, cuja função é virar ou desviar a direção das tiras de papel, bem como combiná-las para atender à ordem de paginação dos cadernos antes da entrada na dobradeira. As barras angulares são normalmente perfuradas e ar frio é soprado do interior das barras, para evitar o atrito do papel impresso. Termos alternativos: barra de reversão <turning bar>; barra diagonal; <turning bay>. Ver também: Dobradeira de tiras <ribbon folder>.

Barra antiestática <antistatic device> - Dispositivo localizado sobre a mesa de alimentação das impressoras ofsete planas, ou na entrada das máquinas rotativas, cuja função é dissipar a carga eletrostática acumulada no papel. Ver também: Eletricidade estática <static electricity>; Eliminador de estática <static eliminator>; Neutralizador de estática <film static neutralizer>.

Barreira - [1] <barrier coat> - Revestimento aplicado à face do papel , a fim de promover maior opacidade e/ou evitar a migração do adesivo para a superfície e melhorar a ancoragem do adesivo. Termos alternativos: base <primer>; camada de ancoragem <anchor coat>; <sealer coat>; selante <sealer>; <tie coat>. Ver também: Embalagem com barreira à umidade <moisture barrier wrapper>. [2] <barrier material> - {a} Revestimento aplicado ao papel, para torná-lo impermeável ao vapor, gases, água, óleos e outros líquidos. {b} Diz-se do papel, do cartão ou do filme plástico tratado, revestido ou laminado para torná-lo impermeável à água, às gorduras, aos óleos e a outros líquidos ou vapores.

Blanqueta <blanket> - {a} Folha de cortiça, feltro ou borracha, utilizada no processo tipográfico como base do suporte de impressão. {b} Material resiliente empregado na estereotipia e na eletrotipia para produzir o molde quando pressionado contra uma fôrma tipográfica. Ver também: Flã <flan>. {c} Tecido emborrachado que reveste o cilindro de uma impressora ofsete, cuja função é receber a imagem entintada da chapa e transferi-la para o suporte. {d} Tecido emborrachado que reveste o cilindro de contrapressão das impressoras rotogravura alimentadas por folhas. Termos alternativos: borracha; caucho <caoutchouc>; frisa. Ver também: Branqueta <blanket>. v {c} As blanquetas ofsete são constituídas de lonas de tecido de algodão, coladas entre si com adesivo emborrachado para formar a carcaça, a qual é revestida num dos lados com uma camada de borracha sintética retificada; o número de lonas pode variar de 1 a 5, dependendo da espessura da blanqueta; entre a carcaça e a superfície pode ou não existir uma camada de tecido emborrachado compressível. As blanquetas modernas são revestidas com borracha sintética (Buna N ou neopreno), contendo amaciantes para aumentar a resiliência e outros materiais para endurecer a superfície. Algumas considerações importantes na avaliação da blanqueta envolvem o desprendimento, ou seja, a facilidade com que o papel é liberado após o ponto de impressão; a resiliência, ou resistência ao amassamento, que corresponde à extensão na qual a blanqueta mantém as suas dimensões originais após sofrer compressão; a durabilidade, ou conservação das características dimensionais ao longo do tempo; e a resistência química, ou habilidade de resistir à ação das tintas, dos solventes de limpeza e de outros produtos químicos com os quais tem contato. v {c} Quando bem cuidadas, as blanquetas podem durar cerca de 12 a 15 milhões de impressões. É recomendável que todas as blanquetas de uma impressora sejam do mesmo tipo e do mesmo fabricante. Nas impressoras rotativas, as blanquetas devem ser substituídas aos pares. Nas máquinas de dupla largura, que usam duas blanquetas no cilindro, ambas devem ser trocadas no caso de danos numa delas. Os produtos de limpeza não devem causar inchamentos ou deixar resíduos que causem vidrado na superfície das blanquetas.

Blanqueta amassada <smashed blanket> - Blanqueta acidentalmente danificada e apresentando áreas com espessura (altura) insuficiente para promover a pressão necessária contra a chapa e/ou o papel, reproduzindo com baixa densidade de tinta nestas áreas. Termos alternativos: blanqueta baixa <low blanket>; blanqueta com depressão <blanket low spots>; <blanket pattern>; <smash marks>; <weak blanket>. Ver também: Amassado <smash>. v Quando o amassado não chega a cortar o tecido da blanqueta, esta pode ser recuperada sendo mergulhada num recipiente com água durante cerca de 12 horas e pendurada em local fresco, seco e escuro durante cerca de 4 a 5 dias; paliativamente, pode-se colar sob uma das folhas de calço da blanqueta pedaços de papel de seda, recortados segundo a geometria do defeito reproduzido, desde que a espessura do remendo seja igual à depressão do tecido da blanqueta.

Blanqueta vincada <engraved blanket> - Condição que resulta quando a superfície da blanqueta ofsete fica rebaixada na área correspondente ao formato do suporte, geralmente na impressão de cartão ou papel de alta gramatura, após longas tiragens, causando fantasma mecânico no trabalho posterior. Termo alternativo: blanqueta viciada. v A blanqueta amassada ou vincada pode ser recuperada tratando-a do seguinte modo: removê-la da máquina e limpar completamente sua superfície com solvente e pó de pedra-pomes, para remover qualquer resíduo de tinta, papel ou goma-arábica; umedecer o tecido do verso ou mergulhá-la num tanque durante algumas horas; enxugar o verso com um pano seco e pendurá-la estendida num varal para que seque; após alguns dias, a blanqueta terá recuperado sua espessura original.

Blocagem - [1] <blocking> - {a} Adesão indesejável das folhas de papel ou camadas adjacentes de uma bobina, causada por umidade, temperatura, constituintes do revestimento, agente de colagem interna ou uma combinação destes. {b} Condição que ocorre quando as folhas impressas grudam entre si devido à deficiência ou demora na secagem do filme de tinta. {c} Termo empregado para designar a operação de montar ou pregar a fôrma de impressão sobre blocos permanentes de madeira. {d} Operação de acabamento que consiste em fazer blocos de papel a partir de folhas soltas. {e} Setor de uma empresa gráfica onde se fazem blocos de papel. {f} Problema que ocorre no acabamento quando os livros grudam uns aos outros devido à pegajosidade do filme de cola aplicado. [2] <padding> - Operação que consiste em aplicar um adesivo flexível numa das bordas de um maço de folhas soltas, a fim de formar um bloco quando a cola secar. Termo alternativo: talonagem.

Bobina - [1] <paper roll> - Papel ou cartão produzido em tira contínua, enrolada uniformemente em torno de um eixo ou de um tubo de papelão, numa rebobinadeira, tendo como principais características o diâmetro externo, a largura (formato) e o diâmetro interno do canudo (tubete). Termo alternativo: rolo <roll>. [2] <spool> - O mesmo que carretel. Ver também: Carretel <reel>. [3] <web> - Rolo de qualquer suporte que passa continuamente através de uma impressora rotativa, de um equipamento de conversão ou de uma máquina de acabamento. Termo alternativo: <reel>.

Bobina amassada <smashed roll> - Diz-se de uma bobina de papel que sofreu choque ou queda durante o transporte ou o manuseio, apresentando planicidade ou excentricidade. Ver também: Canudo amassado <crushed core>.

Bobina colada - [1] <stuck web> - Condição na qual as camadas de papel grudam entre si, causada por umidade, adesivo etc. [2] <wet roll> - Defeito que ocorre com papéis em bobina caracterizado pela adesão de diversas camadas entre si devido ao contato com água.

Bobinadeira <winder> - Equipamento que faz a bobinagem de uma tira contínua de papel. Termos alternativos: enroladeira; <paper machine winder>; <reeler>. Ver também: Rebobinadeira <rewinder>.

Bobina desalinhada <dished roll> - Bobina de papel que apresenta as bordas alternadamente desalinhadas para dentro e para fora, como resultado de irregularidades de tensão durante o bobinamento. Ver também: Bobina telescópica <telescoped roll>.

Bobina esmagada <crushed roll> - Diz-se de uma bobina de papel que foi excessivamente pressionada ou sofreu algum choque durante o transporte ou o manuseio, causando ovalizações ou faces planas.

Bobina frouxa <baggy roll> - Diz-se de uma bobina de papel que desenrola com tensão desuniforme, ou por apresentar deficiência de tensão de rebobinamento ou por estar com as laterais frouxas devido à exposição em ambiente com umidade relativa elevada, podendo causar problemas de registro, duplagem, rugas ou quebras durante a impressão. Termos alternativos: <baggy paper>; bobina mole; centro frouxo <slack center>; lateral frouxa <slack edge>.

Bobina-mãe <master roll> - Bobina formada ao final da máquina de fabricar papel, abrangendo a largura útil total da máquina. Termos alternativos: bobina máster; <jumbo roll>; <log>; <log roll>; <mill roll>; <parent roll>. v O rolo jumbo é cortado, com facas circulares, em bobinas menores (no diâmetro e na largura), conforme a solicitação do usuário. Dependendo da largura da máquina de papel, uma bobina-mãe pode originar três bobinas no sentido do diâmetro e sete ou mais bobinas no sentido do comprimento.

Bobina ovalada <out-of-roundness roll> - Diz-se de uma bobina de papel que adquiriu a forma oval em virtude de ter sido estocada na horizontal, ou excessivamente pressionada pelo grampo <clamp> da empilhadeira, ou recebeu alguma pancada durante o transporte e o manuseio. Termos alternativos: <egg shaped roll>; <out-of-round roll>. Ver também: Excentricidade <eccentricity>.

Bobina telescópica <telescoped roll> - Diz-se de uma bobina de papel que exibe as bordas progressivamente desalinhadas, côncova ou convexa, resultante de deslizamento durante a bobinagem ou devido a um golpe paralelo ao seu eixo. Termos alternativos: <pencil point roll>; ponta-de-lápis <pencil point>; <slipped roll>.

Bobineiro <roll stand operator> - Auxiliar de impressão que prepara a emenda, opera o suporte de bobinas de uma impressora rotativa e, geralmente, faz o controle do papel. Termos alternativos: estrelista; operador de porta-bobinas; <rollman>; <roll operator>; <roll tender>; <rolltender>. Ver também: Bobinador <winder>.

Bolacha - [1] <edge protector> - Gíria usada pelos bobineiros para designar o círculo de papelão ondulado que protege a lateral de uma bobina de papel. Termo alternativo: protetor lateral. [2] <roll header> - Cada um dos discos de papelão ondulado que protegem as laterais de uma bobina de papel. Termo alternativo: roda.

Bolha - [1] <air bell> - Defeito superficial do papel causado por formação de espuma durante a aplicação do revestimento. Termos alternativos: <air bubble>; <bubble>; <foam mark>. [2] <blister> - {a} Defeito de impressão, de formato oval bem definido, que acontece em ambos os lados do papel quando este passa pelo forno de uma impressora rotativa ofsete, causado por uma associação de variáveis, incluindo: a porosidade do papel, o conteúdo de umidade do papel e carga de tinta elevada coincidente em ambos os lados do papel. {b} Ponto falho ou vazio que se manifesta em áreas do produto impresso nas quais o material empregado no acabamento (verniz, plástico) não está ancorado ao suporte. {c} Área da capa de um livro encadernado em que o revestimento não adere ao cartão das pastas. {d} Defeito de um filme fotográfico caracterizado por pontos vazios onde a emulsão separa-se da base do filme devido a uma deficiência de processamento ou em função do emprego de excesso de ácido no fixador. [3] <steam blister> - Problema do papel caracterizado por elevação de parte da superfície da folha ou da camada de revestimento, causado por vapor ou ar armadilhado entre a superfície e o corpo da folha.

Borda em gancho <tail-end hook> - Curvatura que se desenvolve na contrapinça de uma folha de papel, na direção oposta ao lado impresso, causada por excesso de solução de molhagem absorvida pelo papel ou por ação do tack da tinta que tende a fazer o papel grudar e acompanhar a blanqueta nas impressoras ofsete planas.

Bordas onduladas <wavy edges> - Margens de resmas ou bobinas de papel que sofreram distorções devido à expansão das fibras causada por absorção de umidade ao ficarem expostas em ambiente com umidade relativa ou temperatura superior a do papel. Termo alternativo: <dishing>. Ver também: Bordas retesadas <tight edges>.

Bordas retesadas <tight edges> - Margens de resmas ou bobinas de papel que sofreram encolhimento devido à perda de umidade causada por exposição em ambiente cuja umidade relativa ou temperatura era menor do que a do papel. Ver também: Bordas onduladas <wavy edges>.

Braço da bobina <reel arm> - Dispositivo do sistema de alimentação de bobinas de certas impressoras rotativas, dotado de mandris, que são inseridos no tubete para manter a bobina fixa na posição durante a preparação da emenda.

Branqueamento - [1] <bleaching> - {a} Tratamento químico de purificação da pasta de papel, a fim de remover ou alterar as substâncias coloridas presentes, de modo a melhorar a alvura, a estabilidade química e a permanência do papel. Termo alternativo: alvejamento. {b} Tratamento químico, em vários estágios, que se dá à celulose após o cozimento, a depuração e a lavagem, à pasta mecânica depois do desfibramento ou, em alguns casos, às aparas após a desagregação, com a finalidade de descolorir ou remover os materiais corantes não-celulósicos existentes na massa, aumentando a alvura do produto final, feito pela ação de agentes oxidantes como o cloro, o hipoclorito de sódio ou de cálcio, o dióxido de cloro, o peróxido de hidrogênio, ou por agentes redutores como o hidrossulfeto de zinco, muito usados para alvejar a pasta mecânica, que podem ser adicionados à massa, em vários estágios, ficando estas em torres de retenção apropriadas, com uma lavagem por lavadores a vácuo entre cada estágio. [2] <color stripping> - Processo de remoção da tinta do papel reciclado. [3] <whitening> - Problema que ocorre na impressão ofsete, sobretudo com papéis alcalinos, devido ao acúmulo de partículas de carbonato de cálcio nas áreas de contragrafismo da blanqueta, deixando-a esbranquiçada. Termo alternativo: <milking>. v [1a] É considerada branqueada a pasta cujo grau de alvura é igual ou maior do que 80°GE e semi-branqueada quando o seu grau de alvura situar-se entre 59 e 79°GE. v [3] O acúmulo de carbonato geralmente ocorre devido ao amolecimento da camada do papel causado por excesso de solução de molhagem ou à baixa resistência do papel à umidade, e pode ser evitado ou minimizado adicionando-se um agente quelante à solução de molhagem, ou lavando-se a blanqueta e os rolos com ácido acético (vinagre).

Brilho do papel <paper gloss> - Grau com que a superfície de um papel reflete a luz incidente em raios paralelos, chamada de reflexão especular. Ver também: Reflexão especular <specular reflection>.

Brilho especular <specular gloss> - Relação entre a intensidade luminosa refletida pelo papel e a reflexão de um padrão arbitrário, num ângulo de reflexão igual ao ângulo de incidência. Ver também: Reflexão especular <specular reflection>.