A

Abertura do papel - [1] <fanning> - Expansão que o papel sofre na contrapinça ou nas laterais da folha, causada por absorção excessiva de umidade ou devido à orientação incorreta do sentido de fibra. [2] <web spreading> - Processo que consiste em estirar a tira de papel, no sentido transversal às fibras, geralmente com o emprego de um rolo curvo, para compensar a tendência do papel ao encolhimento quando tensionado. Ver também: Rolo curvo <bowed roll>.

Abertura em leque <fan-out> - Expansão da contrapinça de uma folha de papel, em forma de leque, causada por absorção de umidade ou estiramento mecânico durante a impressão. v A abertura do papel causada por estiramento mecânico ocorre, geralmente, devido ao excesso de pressão do cilindro de contrapressão, originando uma reprodução fora-de-registro; o efeito pode ser reduzido regulando-se as pinças do cilindro de contrapressão em forma de arco, do centro para as extremidades, ou fazendo o mesmo com os aparadores do esquadro frontal da mesa de alimentação da impressora.

Abertura em leque da bobina <fanning-out of web> - Aumento da largura de um papel em bobina, causada por absorção de umidade durante a impressão da primeira cor, fazendo com que as próximas cores sejam impressas de forma mais estreita. Ver também: Estreitamento da bobina <fanning-in of web>.

Abeto <fir> - Árvore conífera cuja madeira é utilizada na fabricação do papel. Termo alternativo: pinheiro.

Abrir a bobina <to open the roll> - Remover a embalagem de uma bobina de papel.

Abrir em leque <fanning> - Método de inspeção ou escolha do papel, que consiste em levantar os cantos e os lados das folhas, removendo ou marcando as folhas danificadas.

Abrir o papel - [1] <to fan the sheets> - O mesmo que ventilar o papel. Ver também: Abrir <to fan>; Ventilar o papel <wind sheets>. [2] <spreading> - Procedimento que consiste em estender (“abrir”) a tira de papel, no sentido transversal, usando um rolo curvo, para evitar a formação de rugas. Ver também: Rolo curvo <bowed roll>.

Absorção <absorption> - {a} Penetração de uma substância na massa de outra substância. Termo alternativo: penetração <strike-in>. {b} Primeiro estágio do processo de secagem das tintas de impressão, no qual a porção mais fluida do veículo é absorvida pelo papel. {c} Quantidade relativa de tinta absorvida pelo papel durante o processo de impressão; isto pode afetar a qualidade de impressão e deve ser compensado no processo de pré-impressão. {d} Propriedade do papel de embeber-se em líquidos como água, soluções e produtos químicos, medida por: (1) tempo necessário para absorver um determinado volume de líquido; (2) altura que o líquido sobe em uma tira de papel mergulhada no mesmo, num período de tempo determinado; (3) quantidade de líquido absorvido por uma determinada área do papel num certo período de tempo. {e} Termo óptico que indica transmissão seletiva ou supressão parcial da luz. Ver também: Processo de cores subtrativas <subtractive color process>. v {d} Em seu estado natural, a celulose é bastante absorvente. A absorção do papel é maior ou menor dependendo da colagem. v {e} A absorção é nula ou muito fraca quando o meio é transparente; as tintas de impressão absorvem parcialmente a luz incidente e o restante é refletido pelo suporte; idealmente, cada uma das tintas de escala deveria absorver um terço do espectro e refletir os outros dois terços.

Absorção de água <water absorption> - {a} Propriedade do papel de absorver água durante o processo de impressão ofsete. {b} Característica dos materiais celulósicos, tais como o papel e o cartão, de absorver água do ambiente quando existe um diferencial de umidade relativa. Termos alternativos: <absorption of water>; <water absorbency>. v {a} A água absorvida pelo papel enfraquece as ligações entre as fibras de celulose, reduzindo a sua resistência à tração e aumentando a probabilidade de quebra de bobina, principalmente com papéis não-colados, como o papel-jornal. Entretanto, o papel deve absorver rapidamente a solução de molhagem transferida durante o processo ofsete, para não prejudicar a transferência da tinta da próxima unidade.

Absorção de tinta K&N <K and N ink absorbency> - Teste prático empregado para comparar a taxa de absorção de diferentes papéis, que consiste em aplicar um filme espesso de uma tinta especial não-secativa sobre corpos-de-prova dos papéis que estão sendo comparados, deixar a tinta em contato com os papéis durante um tempo específico, remover o excesso, e medir a absorção relativa da tinta empregando um densitômetro de reflexão. Termo alternativo: <K&N absorptivity>.

Acabamento - [1] <binding> - Operações finais que completam o produto impresso, tais como: dobra, alceamento, encadernação etc. [2] <finish> - {a} Características da superfície do papel resultantes do acabamento e das matérias-primas utilizadas na sua fabricação. {b} Nível de brilho ou grau de planicidade de uma superfície impressa. [3] <finishing> {a} Termo genérico empregado para descrever todas as formas de completar o produto gráfico, incluindo dobra, refilo, encadernação, grampeação, colagem, costura, corte-e-vinco, douração etc. Termo alternativo: apronta. {b} Fase final de produção de um clichê, incluindo a fresagem, a retificação, a montagem etc. {c} Processo final de preparação do papel para distribuição, incluindo o rebobinamento, o corte, o refilo e a embalagem. {d} Conjunto de operações que acontecem após a fabricação do papel-base, incluindo o revestimento, a calandragem, a gofragem etc. {e} Conjunto de operações pelas quais o papel passa após sair da enroladeira da máquina de papel, incluindo o rebobinamento, o corte, a supercalandragem, a escolha etc. {f} Seção de uma processadora automática de chapas, dotada de um rolo ou uma escova que aplica goma ou solução de pós-tratamento à superfície das chapas. [4] <sheet work> - Termo genérico que inclui todas as operações pós-impressão.  v [3a] O processo completo de produção de livros, a partir de folhas impressas, inclui operações como: corte <cutting>, dobra <folding>, alceamento <gathering>, costura <sewing>, refilo <trimming>, colagem da lombada <back gluing>, arredondamento <rounding and backing>, aplicação do reforço <lining-up>, colocação do cabeceado <headband-ing>, corte do cartão <board cutting>, corte do revestimento <slitting covering material>, montagem da capa <case making>, estampagem <die stamping>, encapamento <casing-in>, prensagem <pressing>, colocação da sobrecapa <jacketing>, embalagem <packaging> e expedição <shipping>.

Acabamento acetinado <satin finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel em calandra, deixando a superfície com a textura do cetim. Termo alternativo: <silk finish>.

Acabamento em máquina <machine finish> - Método de alisamento da superfície do papel, fazendo-o passar entre rolos de calandra na própria máquina de fabricar papel. Termo alternativo: <machine-finish>.

Acabamento fosco <matte finish> - {a} Diz-se de uma superfície fotográfica não-reflexiva e sem brilho, menos indicada para reprodução fotomecânica do que o acabamento brilhante. {b} Diz-se de um papel com superfície sem brilho. {c} Tipo de acabamento que se dá ao papel cuchê, com nível de brilho é inferior a 55%. Termos alternativos: <dull finish>; <low finish>; <semidull finish>.

Acabamento gofrado <embossed finish> - Tipo de acabamento de papel caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro, tecido ou outra textura, produzido por gofragem. Ver também: Gofragem <embossing>; Papel gofrado <embossed paper>.

Acabamento-linho - [1] <burlap finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel lembrando a textura do tecido de estopa, produzido por prensagem do tecido intercalado às folhas de papel, entre placas metálicas, ou gofragem com rolos de calandra gravados com estampa imitando este tecido. [2] <lawn finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel, numa prensa de platina, empregando um tecido de linho, sendo o papel umedecido antes da prensagem, utilizado em artigos de papelaria. [3] <linen finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel, estampando-o com um padrão imitando a textura do tecido de linho, originalmente produzido por prensagem contra um tecido de linho, hoje realizado por gofragem. Termo alternativo: <crash finish>.

Acabamento supercalandrado - [1] <plate finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel para deixar sua superfície intensamente brilhante, obtido por pressão das folhas umedecidas com chapas metálicas polidas. Termos alternativos: <plate glazed>; <plater finish>; <plating>; <superglazed finish>. [2] <supercalendered finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel, fazendo-o passar entre os rolos de uma supercalandra, sob pressão. Ver também: Acabamento inglês <English finish>.

Acabamento vergê <laid finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel cuja textura é constituída de linhas paralelas uniformemente espaçadas, visíveis contra a luz.

Ação capilar <capillary action> - {a} Fenômeno associado à tensão superficial e ao ângulo de contato entre um líquido e um sólido, que promove a rápida penetração do veículo da tinta nos poros do papel. {b} Ação que o papel exerce sobre os líquidos, tais como a solução de molhagem e os componentes mais fluidos de uma tinta, tendendo a absorvê-los. Termo alternativo: ascensão capilar <capillary rise>. Ver também: Capilaridade <capillarity>.

Acelerador de envelhecimento <aging accelerator> - Método que permite predizer as características de envelhecimento de papéis, tintas e outros materiais, através de exposição à luz em ambiente controlado, por um período de tempo especificado e, então, avaliando as alterações de resistência e cor. Ver também: Medidor de envelhecimento <fadeometer>.

Acerto - [1] <makeready> - {a} Conjunto de todas as operações necessárias para preparar a máquina para a impressão (ajuste da alimentação, do registro de cores, da pressão, da dobra, do corte  etc.), desde a troca das chapas ou matrizes até o início da produção de folhas ou cadernos bons para o acabamento. {b} O mesmo conceito aplicado às máquinas de acabamento e conversão. Termo alternativo: preparo <set up>. Ver também: Preparação <preparation>. {c} Processo de preparação e correção de todas as chapas flexográficas, antes de iniciar a impressão, a fim de assegurar a uniformidade e a qualidade durante a tiragem. {d} Trabalho de colocação da fôrma na prensa. Termo alternativo: <make-ready>. [2] <set up> - Preparação de um equipamento para produzir um trabalho.

Acetinado <satiny> - Diz-se de um papel que apresenta acabamento liso e brilhante, lembrando o cetim, obtido por supercalandragem. Termos alternativos: <satin finish>; supercalandrado <super-calendered>. Ver também: Papel acetinado <satiny paper>. v O primeiro a acetinar o papel foi John Baskerville, o mesmo que desenhou os tipos Romanos de Transição, em 1757.

Acetinagem <satining> - Processo de acabamento da superfície do papel por calandragem ou prensagem entre placas metálicas, a fim de torná-la lisa e brilhante. Termos alternativos: acetinação; supercalandragem <supercalendering>.

Acidez do papel <paper acidity> - Valor do pH do papel-base ou do revestimento avaliado com instrumentos ou por meio de substâncias reagentes. Ver também: pH <pH>. v O ph do papel-base pode ser ácido, neutro ou alcalino, dependendo do processo de colagem; o revestimento (camada cuchê) é sempre alcalino. O valor do pH do papel-base varia, dependendo do processo de colagem interna, de 4,5 a 5,0 (colagem ácida) até 7,0 a 10,0 (colagem alcalina) e pode ser determinado com reagentes químicos gotejados diretamente na superfície da folha, conforme norma TAPPI T529. O pH do revestimento varia entre 7,0 e 10,0 e pode ser determinado por raspagem da camada cuchê e dissolução em água, conforme norma TAPPI T435.

Acúmulo - [1] <build up> - Acumulação de poeira de papel na superfície do rolo bailarino do sistema de alimentação de bobinas de certas impressoras rotativas, prejudicando a emenda. [2] <collecting> - Acumulação de partículas soltas, provenientes do papel, na superfície da blanqueta ofsete. [3] <ink cuff> - Acumulação de tinta seca nas extremidades dos rolos do sistema de tintagem de uma impressora ofsete, causado por limpeza inadequada ou infreqüente. [4] <piling> - {a} Problema que ocorre durante a impressão devido à deposição de partículas de papel, de tinta ou de verniz na superfície da blanqueta, da chapa ou dos rolos de uma impressora ofsete, em tal quantidade que prejudica a qualidade do impresso. {b} Deposição de partículas de tinta seca na superfície de clichês flexográficos ou do rolo de contrapressão rotogravura. Termos alternativos: acumulação <accumulation>; <caking>. Ver também: Engrossamento <thickening>; Fantasma de acúmulo <piling ghosting>. [5] <swarfswarf> - Depósito de partículas metálicas causado por desgaste da faca de corte-e-vinco. Termo alternativo: <sludgesludge>. v [4a] O acúmulo pode se causado por partículas soltas na superfície da folha (pó de corte ou de refilo) ou arrancadas (fibras ou camada cuchê) da superfície do papel pela tinta. O acúmulo de tinta pode ocorrer quando a tinta seca prematuramente nos rolos, na chapa ou na blanqueta, ou por deficiência da tinta (excesso de secante, evaporação do solvente) ou por aumento da temperatura dos rolos, ou ainda devido à falha de transferência da tinta de uma superfície para outra causado por insuficiência de pressão de contato entre elas.

Acúmulo do revestimento - [1] <coating pile> - Problema que ocorre na impressão ofsete devido ao desprendimento de partículas superficiais do papel, causado por interação da camada do papel com a solução de molhagem, contaminando a blanqueta e prejudicando a qualidade do impresso. [2] <coating piling> - Problema que ocorre na impressão ofsete, caracterizado por contaminação da blanqueta por material proveniente do papel, tal como partículas soltas, mal ligadas ou arrancadas da superfície da folha, ou dissolvidas pela solução de molhagem, nas áreas de grafismo ou de contragrafismo, prejudicando a qualidade do impresso. Termo alternativo: <coating accumulation>. Ver também: Acúmulo <piling>; Branqueamento <whitening>; Empoeiramento <dusting>.

Acúmulo na blanqueta <blanket piling> - Depósito que se desenvolve quando fibras fracamente ligadas à superfície do papel, partículas do revestimento do papel ou pó solto na superfície do papel, fixam-se à superfície da blanqueta ofsete, nas áreas de grafismo ou de contragrafismo, ou ambas, prejudicando a transferência da tinta e a qualidade da impressão. Termos alternativos: <blanket loading>; <coating piling>; <piling on the blanket>. Ver também: Acúmulo <piling>.

Acúmulo nas áreas de contragrafismo <nonimage area piling> - Depósito de partículas de papel ou de tinta nas áreas de contragrafismo da blanqueta ofsete, causado por milking, pela pegajosidade da blanqueta, pela secagem prematura da tinta ou pela falha na transferência da tinta devido à falta de pressão entre a blanqueta e o suporte. Termo alternativo: <negative build-up>. Ver também: Acúmulo do revestimento <coating pile>; Branqueamento <whitening>.

Acúmulo nas áreas de grafismo <image area piling> - Depósito de partículas de papel ou tinta nas áreas de grafismo da blanqueta ofsete, causado por deficiência do papel (baixa resistência ao arrancamento) ou da tinta (tack elevado, secagem muito rápida). Ver também: Acúmulo <piling>.

Aditivos do papel <paper additives> - Materiais adicionados ao papel ou cartão, tais como: fungicidas, plastificantes, retardantes de chama, antioxidantes, produtos repelentes à água etc., para conferir-lhe características especiais.

Agente de colagem superficial <surface sizing chemical> - Produto químico, tal como o amido ou materiais sintéticos em solução, aplicado ao papel, na prensa de colagem ou na calandra, para reduzir a penetração de líquidos (aumentando o ângulo de contato ou reduzindo a molhabilidade) e aumentar a resistência ao arrancamento. Ver também: Revestimento pigmentado <pigmented surface size>.

Agente de ligação - [1] <binding agent> - Substância que fixa a emulsão de um material fotográfico à base durante o revestimento, a revelação, a fixação e a lavagem. [2] <bonding agent> - {a} Aditivo da tinta e do papel cuja função é melhorar as características de adesão. {b} Substância adicionada a uma tinta serigráfica para promover a sua adesão ao náilon.

Agente seqüestrante <sequestering agent> - {a} Substância que evita ou retarda a precipitação de compostos de cálcio e magnésio da solução de molhagem ofsete. {b} Reagente químico adicionado a uma solução para remover íons indesejáveis por meio da formação de complexos ou quelatos estáveis. Termos alternativos: quelante <chelant>; seqüestrante <sequestering>. v O agente seqüestrante, tal como o carbonato de sódio ou o silicato de sódio, evitam a precipitação dos compostos de cálcio e magnésio em água e, por isso, é adicionado à solução de molhagem ofsete, a fim de prevenir ou retardar a precipitação do carbonato de cálcio na impressão de papéis alcalinos. O ácido acético (vinagre) retarda o acúmulo de carbonato de cálcio e, por isso, é utilizado para lavar os rolos e as blanquetas.

Alcalinidade <alkalinity> - {a} Condição de alcalino. {b} Medida da concentração de produtos alcalinos numa solução, expressa através do valor de pH (pH superior a 7 é considerado alcalino). {c} Condição de uma solução aquosa cuja concentração de íons hidroxila (OH-) é maior do que a concentração de íons hidrogênio (H+).

Alimentação - [1] <feeding> - {a} Trabalho de alimentar uma impressora com pilhas ou bobinas de papel ou outro suporte de impressão. {b} Trabalho de alimentar com folhas ou cadernos uma máquina de acabamento. [2] <infeed> - {a} Seção das impressoras ofsete planas onde acontece a transferência das folhas do margeador da mesa de alimentação para o primeiro cilindro de contrapressão. Ver também: Mesa de alimentação <pile board>; Pilha de alimentação <feeding pile>. {b} Sistema que controla a tensão da bobina antes da primeira unidade de impressão das máquinas rotativas. Ver também: Porta-bobinas <roll stand>; Unidade dosadora <metering unit>. [3] <loading> - Introdução de dados na memória interna de um computador.

Alimentador - [1] <feeder> - {a} Mecanismo das impressoras ofsete planas que separa, levanta e faz avançar cada uma das folhas individuais do topo da pilha para a mesa de margeação, até que esta alcance os margeadores frontais; as folhas são margeadas lateralmente sobre a mesa de margeação por um guia lateral e, então, introduzidas na primeira unidade de impressão. Termos alternativos: alimentador automático <automatic feeder>; aparelho; <feeding head>. {b} Mecanismo semelhante acoplado a máquinas de acabamento, tais como: dobradeiras, máquinas de corte-e-vinco e outras. Ver também: Alimentador contínuo <continuous feeder>; Porta-bobinas <rollstand>; Separador de folhas <sheet-separation unit>. {c} Dispositivo que causa o avanço dos cadernos, encartes etc., através de um sistema de encadernação em-linha. [2] <hopper> - Gaveta localizada nas máquinas de acabamento (alceadeiras, colecionadoras e insertadoras) onde os cadernos impressos são empilhados.

Alongamento - [1] <elongation> - Estiramento que o papel sofre ao ser submetido a uma força de tração, como ocorre nas impressoras rotativas. Termo alternativo: estiramento <stretching>. [2] <strain> - Deformação por unidade de comprimento resultante da aplicação de uma força, tal como a deformação do papel causada por estiramento quando tracionado. v [1] O papel sofre estiramento elástico quando submetido a uma certa tração, retornando ao seu estado original quando a força cessa. Entretanto, quando o esforço ultrapassa o limite elástico, a deformação é permanente, resultando em variação de registro de cores, de corte e de dobra.

Alongamento ao ponto de ruptura <stretch at breaking point> - Valor do máximo alongamento que o papel suporta antes de romper, expressa em quilonewtons por metro (KN/m), conforme descrito na norma TAPPI T494.

Alongamento elástico <elastic elongation> - Propriedade do papel de recuperar suas dimensões originais após cessar a força de tração que causou o alongamento. Ver também: Alongamento <elongation>.

Alto-corpo <high bulk> - Tipo de papel que tem espessura maior do que outros papéis de mesma gramatura, geralmente utilizado na impressão de livros de poucas páginas, para aumentar a espessura da lombada. Ver também: Baixo-corpo <low bulk>.

Alvejante óptico <optical brightener> - {a} Anilina incolor, que absorve radiação ultravioleta e a emite como radiação visível. {b} Produto adicionado à massa do papel para aumentar a sua alvura. Termo alternativo: <optical whitener>. Ver também: Alvura <brightness>; Branqueamento óptico <optical bleaching>. v A presença de alvejante óptico no papel impõe uma reflexão predominante na região azul do espectro, influenciando positivamente a reprodução de cores frias (verdes, azuis e suas derivadas), porém interferindo negativamente na reprodução de cores quentes (amarelos, alaranjados, vermelhos e suas derivadas); neste segundo caso, não é possível compensar durante o processo de seleção de cores a emissão suplementar de azul, derivada do alvejante óptico.

Alvura <brightness> - {a} Percepção subjetiva da intensidade de uma sensação luminosa, variando de luminoso e brilhante até escuro. {b} Porcentagem de refletância do papel, apenas na região do azul, com pico no comprimento de onda de 457 nm (nanômetros). {c} Refletividade de uma folha de papel ou de celulose a uma luz específica azulada, medida em condições padronizadas, em um instrumento calibrado, geralmente chamada alvura GE, pelo nome do fabricante do instrumento principal. Termos alternativos: <blueness>; fator de refletância difusa do azul <diffuse blue reflectance factor>. Ver também: Brancura <whiteness>.

Ambientação de papel <conditioning of paper> - Processo de acondicionamento do papel de modo a deixá-lo nas mesmas condições de temperatura e umidade relativa do ar da sala de impressão. v Quando o papel apresenta umidade relativa menor do que a do ar da sala de impressão, ocorre absorção de umidade do ambiente nas laterais das resmas ou das bobinas até o estado de equilíbrio; quando a temperatura do papel é menor do que a temperatura ambiente, ocorre condensação de umidade nas bordas das resmas e bobinas; nas duas situações, o papel torna-se mais úmido nas laterais do que no centro das resmas ou bobinas, desenvolvendo ondulações que podem ocasionar fora-de-registro e rugas durante a impressão. v Quando o papel apresenta umidade relativa maior do que a do ar da sala de impressão, este perde umidade para o ambiente nas regiões externas das resmas e bobinas, deixando as bordas retesadas em relação ao centro; nesta condição pode ocorrer fora-de-registro e rugas próximo do centro das folhas e das bobinas.

Amido <starch> - {a} Substância obtida de cereais, utilizada na composição do adesivo aplicado na colagem superficial de papéis não-revestidos, para promover resistência ao arrancamento <pick>. Ver também: Colagem superficial <surface sizing>. {b} Hidrocarboneto presente em quase todos os vegetais, cuja forma pura é um pó branco, de granulação uniforme, característica do vegetal de onde é obtido, utilizado na fabricação do papel, como os amidos de milho e de mandioca, adicionados à massa na ordem de 2% a 3%, depois de cozidos, geralmente com vapor direto durante 15 a 20 minutos, em temperaturas em torno de 65°C a 70°C, sendo sua principal função aumentar a retenção de carga mineral e dar ao papel melhores características de toque e de brilho. {c} Pó fino e seco, aplicado sobre as folhas impressas, na saída das máquinas ofsete, a fim de evitar que ocorra decalque. Ver também: Decalque <setoff>; Pó antidecalque <antisetoff spray>.

Ancoragem da tinta <ink holdout> - Extensão com que o papel retarda ou impede a penetração do filme de tinta recém impresso. Termo alternativo: retenção <holdout>. Ver também: Receptividade à tinta <ink receptivity>. v As tintas que secam por oxidação produzem a melhor ancoragem sobre papéis microporosos, e formam filmes brilhantes, entretanto, proporcionam maior risco de decalque.

Apagabilidade <erasability> - Propriedade dos papéis de escrever relativa à facilidade com que se pode remover a tinta impressa, manuscrita ou datilografada, sem danificar-lhe a superfície.

Apara - [1] <scrap> - Fragmentos de papel resultantes do refilo. Termo alternativo: <shred>. Ver também: Refugo <wastepaper>. [2] <trim> - Etapa do processo de encadernação que consiste em refilar as bordas dos livros ou revistas em guilhotina linear ou trilateral.

Apara branca <white waste> - Apara de papel proveniente da manta removida da bobina e do toco de bobina que sobra no tubete após a emenda. Ver também: Apara suja <printed waste>; Desperdício de papel <paper waste>.

Apara de conversão <converting waste> - Sobras de refilo geradas quando o papel é cortado em vários formatos.

Apara de encadernação <binders waste> - Retalhos de papel em branco, refilados durante o corte trilateral de livros, considerada a porção nobre pelos aparistas, seja proveniente de papel revestido <coated soft white shavings> ou não-revestido <hard white shavings>.

Apara de guilhotina <cutter broke> - Ver: Aparas <dry mill broke>.

Apara pós-fabricação <post-mill waste> - Qualquer sobra de papel gerada após a sua fabricação ou como resultado dos processos de acabamento e conversão.

Apara pré-consumo <preconsumer waste> - Diz-se de qualquer sobra de papel resultante do próprio processo de fabricação, utilizada na composição de papéis reciclados na proporção de até 75%. Ver também: Aparas <dry mill broke>; <wet mill broke>.

Aparelho alimentador de folhas <sheet feeding mechanism> - Mecanismo de entrada de folhas das impressoras ofsete planas, constituído de um dispositivo separador de folhas (soprador), succionadores (chupetas), regulador de altura da pilha (apalpador), detector de folha dupla e outros, que separa automaticamente cada uma das folhas da pilha de papel e as alimenta na mesa de margeação.

Aparelho de saída <layboy> - Empilhador mecânico acoplado a uma guilhotina ou a uma folhadeira, onde as folhas cortadas são empilhadas, contadas, margeadas e arrumadas sobre um estrado. Ver também: Unidade de entrega <sheet delivery unit>.

Arrancamento - [1] <dandy pick> - Defeito do papel caracterizado por marcas causadas por acúmulo de fibras no rolo dândi, prejudicando a qualidade de impressão. Termo alternativo: <dandy roll pick>. [2] <picking> - {a} Desprendimento de partículas causado por delaminação, divisão ou rasgo das fibras da superfície do papel que ocorre quando o tack da tinta ultrapassa a resistência superficial do papel. {b} Remoção de partículas do filme de tinta impresso numa unidade pela tinta da blanqueta ou do clichê da próxima unidade de impressão. [3] <plucking> - Rompimento da superfície do papel causado pela força de tack da tinta ou da blanqueta, quando esta é elevada o suficiente para superar a força de ligação interna das fibras ou do revestimento ao papel-base. Termos alternativos: arrancamento da superfície <surface picking>; <pick>; <pick-outs>. v [2a] O arrancamento de fibras ou de partículas da superfície do papel pode ser eliminado ou reduzido diminuindo-se o tack das tintas com pasta, reduzindo-se a velocidade da impressora, reduzindo-se a viscosidade da tinta com óleo ou aumentando-se a espessura do filme de tinta (corte com verniz branco transparente), conforme atesta a equação de Stefan. v [2b] O arrancamento da tinta pode ser eliminado ou minimizado aumentando-se o tack (com verniz mordente) ou a taxa de secagem da primeira tinta impressa.

Arrancamento a seco <dry picking> - Ruptura e desprendimento de partículas da superfície de um papel durante a impressão, na ausência de água. Ver também: Arrancamento a úmido <wet picking>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>.

Arrancamento a úmido <wet picking> - Ruptura e desprendimento de partículas da superfície de um papel durante a impressão, causada por enfraquecimento superficial do papel umedecido pela solução de molhagem. Ver também: Arrancamento a seco <dry picking>.

Arrepelamento - [1] <fuzziness> - Defeito do papel caracterizado por fibras que se projetam da superfície da folha, prejudicando a qualidade da impressão. [2] <lifting> - Defeito que ocorre na impressão caracterizado pelo levantamento de fibras ou partículas superficiais do papel, sem arrancamento, causado por ação do tack das tintas quando as fibras ou partículas estão apenas parcialmente presas ao papel-base. Termos alternativos: levantamento de fibras; <surface lifting>. Ver também: Arrancamento <picking>.

Atravessamento <strike-through> - Penetração profunda da tinta no interior do papel, a ponto desta migrar para o outro lado da folha, prejudicando a legibilidade do texto e alterando as cores das imagens impressas no verso, além de incluir elementos estranhos (fantasmas) às imagens impressas daquele lado. Termos alternativos: <bleed through>; <break-through>; transpasse. Ver também: Decalque <setoff>.  v Este problema é freqüentemente confundido com o decalque, embora as causas sejam completamente distintas: o decalque acontece principalmente devido à demora na secagem da tinta, enquanto o atravessamento deve-se à condição de baixa viscosidade da tinta ou às propriedades de absorção do suporte (porosidade, colagem).

Auto-adesivo <self-adhesive> - Papel recoberto num dos lados com uma película de adesivo que proporciona uma colagem instantânea ao ser aplicado sobre uma superfície, geralmente utilizado para imprimir rótulos, etiquetas, figurinhas etc. Termos alternativos: autocolante; <pressure sensitive adhesive>.